Мой отец запер нас в бомбоубежище. Возможно, нам никогда не удастся выйти.

Это перевод истории с Reddit

Меня зовут Майкл, и это история о том, как мой отец украл наше детство и заточил нас в кошмаре, который длился долгие годы.

Всё началось, когда мне было десять лет. Моей сестре Саре тогда было восемь. Мы были обычной, счастливой семьёй, жившей в тихом пригороде штата Огайо. Мама работала медсестрой в местной больнице, а папа был инженером в оборонной компании. Оглядываясь назад, я понимаю, что именно его работа, вероятно, посеяла зерно паранойи в его сознании.

Всё изменилось в тот день, когда мама умерла. Это произошло внезапно – автомобильная авария по дороге домой после ночной смены. Папа был потрясён. Мы все были потрясены. Но пока Сара и я скорбели открыто, папа замкнулся в себе. Он стал проводить всё больше времени в подвале, выходя только на обед или чтобы пойти на работу. Когда он был рядом с нами, он казался рассеянным, всё время что-то бормотал себе под нос и постоянно писал в маленький блокнот, который всегда носил с собой.

Примерно через месяц после похорон мамы папа собрал нас для «семейного собрания». Его глаза горели диким, лихорадочным блеском, которого я никогда прежде не видел.

– Дети, – сказал он, его голос дрожал от плохо сдерживаемого волнения, – я работал над чем-то важным. Над чем-то, что защитит нас.

Сара и я переглянулись в замешательстве. Защитит нас от чего?

Папа продолжил:

– Мир – это опасное место. Есть угрозы, о которых большинство людей даже не догадываются. Но я видел знаки. Я знаю, что грядёт.

Он начал подробно рассказывать о грядущей ядерной войне, в которой он был уверен. Говорил о радиации, выпадении осадков и крахе общества. Его слова становились всё более истеричными, и я почувствовал холодный страх, охватывающий мою душу.

– Но не волнуйтесь, – сказал он, его лицо озарилось тревожной улыбкой. – Папа вас защитит. Я построил убежище. Когда начнут падать бомбы, мы будем в безопасности.

В ту ночь он показал нам убежище, которое построил втайне. Подвал был полностью преобразован. То, что когда-то было захламлённым складским помещением, теперь превратилось в укреплённый бункер. Стены были облицованы толстым бетоном, а на входе установлена массивная дверь, напоминающая дверцу сейфа. Внутри убежище было заполнено консервами, бочками с водой, медицинскими принадлежностями и разнообразным снаряжением для выживания.

Папа с гордостью водил нас по убежищу, указывая на все детали, которые он предусмотрел для нашей «безопасности». Но вместо чувства защищённости я ощущал нарастающее беспокойство. Это было ненормально. Это было неправильно.

Следующие несколько недель жизнь шла, казалось, своим чередом. Папа всё ещё ходил на работу, а Сара и я – в школу. Но каждый вечер он уводил нас в убежище для «учений». Мы отрабатывали закрытие двери, надевание противогазов и распределение пищи. Он без устали задавал нам вопросы о радиационной безопасности и действиях в различных чрезвычайных ситуациях.

А потом наступила ночь, которая изменила всё.

Я проснулся от резкого звука сирен воздушной тревоги. Дезориентированный и напуганный, я выбрался из кровати и увидел папу, который тряс меня за плечи.

– Это началось! – кричал он, перекрывая звук сирен. – Нам нужно в убежище, сейчас же!

Он потащил меня по коридору, где мы встретили Сару, у которой на лице блестели слёзы, а в руках она крепко сжимала свою любимую игрушку. Папа погнал нас вниз по лестнице и в подвал. Дверь в убежище была открыта, залитая тревожным красным светом аварийного освещения.

– Быстрее, внутрь! – торопил нас папа, подталкивая нас через дверной проём. – У нас мало времени!

Как только мы оказались внутри, он захлопнул за нами дверь. Тяжёлые замки закрылись с металлическим гулом, звучавшим в моих детских ушах как похоронный звон. Сирены теперь были приглушены, но всё ещё слышны через толстые стены.

– Всё в порядке, – сказал папа, крепко обнимая нас. – Мы в безопасности. Теперь всё будет хорошо.

Но хорошо не было. Никогда больше не было хорошо.

Часы тянулись, и сирены наконец смолкли. Мы сидели, прижавшись друг к другу, на одной из тесных кроватей, которые папа установил в убежище. Он всё время проверял свои часы и счётчик Гейгера, закреплённый на стене, что-то бормоча о радиационных уровнях и направлениях выпадения осадков.

Дни превратились в недели, но папа упорно отказывался позволить нам покинуть убежище. Он говорил, что снаружи небезопасно, что радиация убьёт нас за считаные минуты. Сара и я умоляли его разрешить выйти наружу, посмотреть, что случилось, найти наших друзей и соседей. Но папа был непреклонен.

– Там больше ничего нет, – говорил он, его глаза были дикими и невидящими. – Все исчезли. Мы – счастливчики. Мы выжили.

Сначала мы верили ему. Мы были молоды и напуганы, а он был нашим отцом. Почему бы ему лгать нам? Но по мере того, как время шло, сомнения начали закрадываться в наши мысли. Маленький телевизор и радио в убежище ловили только шум, который папа объяснял как последствие электромагнитного импульса от ядерных взрывов. Но иногда, поздно ночью, когда он думал, что мы спим, я видел, как он нервно возился с настройками, его лицо искажалось от разочарования.

Мы погрузились в монотонный распорядок. Папа учил нас по старым учебникам, которые запас заранее. Мы занимались физическими упражнениями в тесном пространстве, чтобы оставаться в форме. Еду мы распределяли тщательно, а папа всегда напоминал нам, что, возможно, придётся оставаться в убежище годами.

Самое тяжёлое было одиночество. Убежище с каждым днём всё больше походило на тюрьму. Переработанный воздух был затхлым и душным. Искусственное освещение вызывало постоянные головные боли. А тишина – ужасная, удушающая тишина – нарушалась только гудением системы фильтрации воздуха и нашими собственными голосами.

Сара переносила это особенно тяжело. Ей было всего восемь, когда мы вошли в убежище, и по мере того, как месяцы превращались в годы, я наблюдал, как свет в её глазах медленно угасал. Она перестала играть с игрушками, перестала смеяться над моими шутками. Она часами просто смотрела на голые бетонные стены, погружённая в свои мысли.

Я пытался держаться ради неё, но это было тяжело. Я скучал по солнцу, ветру, ощущению травы под ногами. Скучал по друзьям, школе, по жизни, которую мы оставили позади. Но каждый раз, когда я говорил о возможности выйти наружу, папа впадал в ярость.

– Ты хочешь умереть? – кричал он, и из его рта летели брызги слюны. – Ты хочешь, чтобы радиация прожгла тебя изнутри? Чтобы кожа отваливалась кусками? Этого ты хочешь?

Его гнев был ужасен, и мы научились больше не задавать вопросов. Мы стали тихими, послушными тенями самих себя, просто выполняя рутинные действия нашей подземной жизни.

Когда наше пребывание в убежище растянулось с месяцев на годы, я начал замечать перемены в папе. Его паранойя, и без того сильная, становилась всё хуже. Он часами изучал свои блокноты, бормоча о теориях заговора и скрытых угрозах. Иногда я просыпался ночью и видел, как он стоит над нашими кроватями и просто смотрит на нас с непостижимым выражением на лице.

Он стал одержим экономией ресурсов, вводя всё более строгие нормы распределения. Наши порции еды уменьшились до скромных размеров, из-за чего мы постоянно испытывали голод. Он говорил, что это необходимо, что мы должны готовиться к возможности остаться в убежище на десятилетия.

Но были несоответствия, которые я не мог игнорировать. Иногда я замечал, что этикетки на наших консервированных продуктах были новее, чем должны были быть, учитывая, сколько времени, по его словам, мы провели в убежище. Однажды мне даже показалось, что я слышал отдалённые звуки движения транспорта, пока папа был в душе – звуки, которые невозможно было услышать, если мир наверху действительно был уничтожен.

Постепенно в моём сознании начала формироваться ужасная догадка. А что, если никакой ядерной войны никогда не было? А что, если папа всё это выдумал? Мысль была почти слишком ужасной, чтобы осмыслить её, но однажды, зародившись, она не отпускала меня.

Я начал наблюдать за папой внимательнее, выискивая малейшие оговорки или признаки, которые могли бы подтвердить мои подозрения. И вот однажды ночью я увидел то, что всё изменило.

Это было поздно, далеко за временем, когда мы с Сарой должны были спать. Я проснулся от жажды и собирался пойти за водой, когда услышал чёткий звук – дверь убежища открывалась. Заглянув за угол, я увидел, как папа выскользнул наружу в подвал с дорожной сумкой через плечо.

Сердце бешено колотилось, но я последовал за ним. Я добрался до двери убежища как раз в тот момент, когда она закрывалась, и успел засунуть ногу в щель, чтобы она не захлопнулась. Через приоткрытую дверь я увидел, как папа поднимается по лестнице.

На мгновение я замер, не зная, что делать. Затем, собрав всю свою смелость, я открыл дверь и пошёл за ним.

Подвал был тёмным и затхлым, полным теней, которые, казалось, тянулись ко мне, как призрачные пальцы. Я почти забыл, как он выглядит, после стольких лет в убежище. Осторожно я поднялся по лестнице, моё сердце стучало так громко, что я боялся, что папа это услышит.

Наверху я остановился. Дверь в основную часть дома была приоткрыта, и через неё доносились приглушённые звуки – нормальные, повседневные звуки, которые не могли существовать в постапокалиптическом мире. Гул холодильника. Далёкий лай собаки. Тихий шелест ветра в деревьях.

Трясущимися руками я открыл дверь и вошёл на кухню, которую помнил из своего детства. Лунный свет лился через окна, освещая сцену, которая была одновременно болезненно знакомой и совершенно шокирующей. Всё было нормально. Чистая посуда на стойке у раковины. Календарь на стене с текущим годом – годом, который наступил через несколько лет после того, как мы спустились в убежище. Чаша со свежими фруктами на столе.

Мир не погиб. Он продолжал жить без нас, не зная о нашем подземном заточении.

Я услышал, как хлопнула входная дверь, и меня охватила паника. Папа вот-вот вернётся. Как можно тише я рванул обратно вниз по лестнице, в подвал, и в убежище, закрыв дверь за собой как раз в тот момент, когда услышал его шаги наверху.

Я забрался на свою кровать, и мои мысли закружились в вихре. Открытие переворачивало всё с ног на голову. Мир наверху был жив, здоров и совершенно не таким, каким описывал его папа. В некотором смысле, правда была хуже, чем любая ядерная война могла бы быть. Наш собственный отец годами лгал нам, удерживал нас в этом подземном аду по причинам, которые я не мог понять.

Лёжа в темноте, я слышал, как папа вернулся в убежище. Всё изменилось. Правда ждала за этой стальной дверью. И каким-то образом, любыми средствами, я должен был выбраться наружу вместе с Сарой.

Но я ещё не знал, что моё ночное открытие – это только начало. Настоящие ужасы – и борьба за нашу свободу – ещё впереди.

Сон не пришёл ко мне в ту ночь. Я лежал, глядя в пустоту, размышляя о том, что мне делать дальше. Мир за пределами убежища жил своей жизнью, совершенно не подозревая о нашем подземном кошмаре. Каждый скрип и шорох убежища теперь казался мне насмешкой, напоминанием о той лжи, которую мы жили.

Когда искусственный «рассвет» наступил в нашем лишённом окон мире, я наблюдал, как папа выполнял свои обычные утренние ритуалы. Он проверял несуществующие уровни радиации, инспектировал наши уменьшающиеся запасы и готовил скудные порции еды. Всё это теперь выглядело как тщательно срежиссированный спектакль. Но зачем? Что могло побудить человека запереть собственных детей и столь тщательно обманывать их?

Я изо всех сил старался выглядеть естественно, опасаясь, что папа почувствует во мне перемену. Сара, милая, наивная Сара, оставалась в счастливом неведении. Я заметил, как она с отвращением смотрела на свою тарелку с жидким яичным порошком, и моё сердце сжалось. Сколько её детства было украдено? Сколько моего?

– Майкл, – грубый голос папы вырвал меня из размышлений. – Ты сегодня какой-то тихий. Всё в порядке, сын?

Я заставил себя улыбнуться, надеясь, что она выглядит искренней.

– Да, сэр. Просто устал, наверное.

Он пристально посмотрел на меня, его глаза прищурились. Мне показалось, что в его взгляде мелькнуло подозрение.

– Ну, привыкай. У нас сегодня много дел. Нужно провести полный осмотр фильтров очистки воздуха.

День тянулся, как вечность. Я выполнял обычные задания, но мысли безостановочно крутились в поисках плана. Правда вскрылась, но путь к свободе был ещё закрыт. Папа контролировал всё: еду, воду, сам воздух, которым мы дышали. Но главное – он контролировал дверь.

Этой ночью, когда папа уснул, я осторожно разбудил Сару. Её глаза, ещё тяжёлые от сна, расширились от удивления, когда я прижал палец к губам, сигнализируя ей молчать. Тихо, крадучись, я отвёл её в дальний угол убежища, как можно дальше от кровати папы.

— Сара, — шепнул я, моё сердце бешено колотилось, — мне нужно рассказать тебе кое-что важное. Но ты должна пообещать сохранять спокойствие и молчание. Хорошо?

Она кивнула, её лицо отражало смесь страха и любопытства.

Собрав всё своё мужество, я рассказал ей всё: как я выбрался из убежища, что увидел наверху, и что мир всё это время был в порядке. С каждым моим словом я видел, как её лицо бледнело.

— Но... это невозможно, — прошептала она, её голос дрожал. — Папа сказал... радиация...

— Я знаю, что он сказал, — мягко перебил я. — Но он солгал нам, Сара. Я не знаю зачем, но он обманывал нас всё это время.

Слёзы наполнили её глаза, и я обнял её, пытаясь её успокоить.

— Что мы будем делать? — всхлипнула она мне в плечо.

— Мы выберемся отсюда, — твёрдо сказал я, стараясь звучать увереннее, чем чувствовал себя на самом деле. — Я пока не знаю как, но мы выберемся. Нужно только дождаться подходящего момента.

Я ещё не знал, как долго нам придётся ждать и какой ценой нам достанется свобода.

Следующие несколько недель стали для нас особым видом пытки. Каждое мгновение казалось хождением по лезвию ножа. Мы продолжали притворяться, будто всё в порядке, одновременно наблюдая за папой, выискивая хоть малейшую возможность сбежать. Но он был слишком бдительным, почти одержимым. Дверь убежища оставалась под замком, а ключ он всегда носил на цепочке у себя на шее.

Сара изо всех сил старалась сохранять видимость нормальности. Я часто замечал, как она бросала долгие, тоскливые взгляды на дверь или вздрагивала, если папа случайно касался её. Несколько раз мне приходилось отвлекать его, когда её глаза наполнялись слезами.

А я тем временем сосредоточился на изучении системы убежища. Я предлагал папе помощь с техническими задачами, запоминая каждую трубу, каждый провод и вентиляционное отверстие. Я понимал, что знание — это наш лучший инструмент, когда придёт время действовать.

Однажды, во время проверки стен убежища на герметичность, я заметил что-то странное — небольшой участок стены, который при постукивании звучал пусто. Папа быстро отослал меня, заявив, что это просто дефект конструкции, но я знал, что он врёт.

Этой ночью, пока все спали, я вернулся к той стене. После часов кропотливого поиска мне удалось найти скрытую панель. Руки дрожали, когда я открыл её.

То, что я обнаружил внутри, заставило мою кровь застыть. Стопки газет, с датами, охватывающими всё время, которое мы провели под землёй. Распечатки рабочих писем папы, в которых упоминался его «затяжной семейный кризис». И самое страшное — небольшой дневник, исписанный его неразборчивым почерком.

У меня не было времени прочитать всё, но то, что я успел увидеть, обрисовывало картину человека, погружавшегося в параноидальный бред. Папа писал о «защите» нас от мира, который он считал неизлечимо испорченным и опасным. Он убедил себя, что только в убежище мы будем в безопасности.

Я осторожно положил всё на место и закрыл панель. Новый страх закрался в мою душу. Мы были заперты не просто с лжецом или похитителем. Мы были в ловушке с безумцем.

На следующее утро папа объявил о новом дополнении к нашему распорядку – «души для дезактивации». Он утверждал, что это дополнительная мера предосторожности против радиации, но блеск в его глазах говорил совсем о другом. Это был ещё один шаг к ужесточению его контроля, ещё один слой в его тщательно созданной фантазии.

Эти души были холодными и неприятными, но хуже всего была утрата личного пространства. Папа настаивал на том, чтобы наблюдать за нами, чтобы убедиться, что мы всё делаем правильно. Я видел, как его взгляд задерживался на Саре, и что-то тёмное и яростное проснулось во мне. Нам нужно было выбираться, и срочно.

Возможность представилась в виде неисправности в системе фильтрации воды. Папе пришлось отправиться к своему тайному хранилищу за запасными деталями. Это был риск, но, возможно, наш единственный шанс.

— Сара, — быстро шепнул я, как только папа ушёл из основной комнаты. — Ты помнишь, что я рассказывал тебе о механизме двери?

Она кивнула, её лицо было бледным, но решительным.

— Хорошо. Когда я дам сигнал, тебе нужно будет подбежать к панели управления и ввести аварийный код разблокировки. Справишься?

Ещё один кивок.

— Отлично. Я устрою отвлекающий манёвр. Что бы ни случилось, что бы ты ни услышала, не останавливайся, пока дверь не откроется. Обещай мне.

— Обещаю, — прошептала она, её голос звучал твёрдо, несмотря на страх в глазах.

Я глубоко вдохнул, собираясь с духом. Я никогда раньше не причинял вреда кому-либо специально, тем более своему отцу. Но, думая о потерянном детстве Сары, о её страдальческих глазах, я понимал, что у меня нет другого выбора.

Я ждал, пока услышу шаги папы, и тогда запустил наш план. Я с силой дёрнул одну из труб, которую ранее слегка ослабил, и закричал, как будто от неожиданности. Вода брызнула во все стороны.

Папа прибежал, и в суматохе я сделал свой ход. Когда он нагнулся, чтобы осмотреть повреждение, я сжал в руках тяжёлый гаечный ключ и изо всех сил ударил его по затылку.

Он рухнул на пол, его лицо отразило шок и предательство, прежде чем он потерял сознание. Сдерживая тошноту и чувство вины, я закричал:

— Сейчас! Делай это сейчас!

Сара ринулась к панели управления, её маленькие пальцы быстро набирали код. Я услышал долгожданный звук, как замки с щелчком отступили, и затем дверь медленно открылась.

— Бежим! — Я схватил Сару за руку, и мы побежали, босые ноги стучали по холодному бетонному полу подвала. Мы поднялись по лестнице, через кухню, всё ещё такую знакомую и одновременно чужую, и, наконец, выбрались наружу.

Мир снаружи ошеломил нас. Солнце, намного ярче, чем мы помнили, обжигало глаза. Ветер, полный тысячи запахов, которые мы почти забыли, чуть не сбил нас с ног. На мгновение мы замерли на крыльце, ошеломлённые потоком ощущений, которых нас лишили столько лет.

А потом мы услышали это – стон изнутри дома. Папа начинал приходить в себя.

Паника придала нам скорости. Держась за руки, мы бросились бежать по улице, не обращая внимания на удивлённые взгляды соседей, которых мы больше не узнавали. Мы бежали, пока лёгкие не начали гореть, а ноги не начали подкашиваться. Позади нас звучал голос отца, умоляющий: «Вернитесь! Это небезопасно там!»

Наконец, мы добрались до парка в нескольких кварталах от дома. Упав на скамейку, мы тяжело дышали, наши тела ослабели от изнеможения. Мир вокруг нас жил своей жизнью: люди бегали трусцой, где-то лаяли собаки, запах свежего кофе доносился из близлежащего кафе. Всё это было настолько обычным, настолько нормальным, что казалось нереальным.

— Что теперь? — прошептала Сара, её голос дрожал.

Прежде чем я успел ответить, к нам подъехала полицейская машина. Из неё вышли двое офицеров, их взгляды заметили нас мгновенно. Моё сердце бешено забилось, но я заставил себя оставаться спокойным. Это была наша надежда на помощь.

Офицеры подошли к нам, и я увидел, как в их глазах вспыхнуло узнавание. Они нас искали.

Дальше события разворачивались стремительно. Нас доставили в полицейский участок, где доброжелательные детективы задавали вопросы о нашем времени в убежище. Были вызваны социальные работники. И всё это время поиски нашего отца становились всё интенсивнее.

Его нашли через три дня, прятавшимся в заброшенном здании на окраине города. Он не собирался сдаваться без боя. В конце концов, понадобилась команда переговорщиков и спецназ, чтобы арестовать его. Мужчина, которого они задержали, лишь отдалённо напоминал того, кого мы когда-то называли папой. Его глаза были дикими, он без умолку бормотал о защите своих детей от «испорченного мира».

Суд над ним стал сенсацией. Наша история потрясла страну, вызвав бурные обсуждения о психическом здоровье, родительских правах и последствиях изоляции. Эксперты пытались объяснить его паранойю и безумие, некоторые изображали его как жертву собственного сознания, а другие осуждали как чудовище.

Для нас с Сарой это был болезненный процесс, вновь переживать наш ужас на глазах у общественности. Но это также стало катарсисом. Каждое свидетельство, каждое доказательство помогало разрушить ложный мир, который создал вокруг нас папа.

В конце концов, его признали виновным по множеству обвинений и приговорили к пожизненному заключению. Когда его уводили, он в последний раз посмотрел на нас.

— Я только хотел защитить вас, — сказал он, его голос дрожал.

Это был последний раз, когда мы его видели.

Годы после этих событий стали для нас с Сарой настоящим испытанием. Нам пришлось наверстывать упущенное — образование, навыки общения и жизненный опыт, которых нас лишили. Мы прошли через интенсивную терапию, чтобы научиться справляться с травмой и адаптироваться к реальному миру.

Это было нелегко. Ночные кошмары, панические атаки, моменты, когда внешний мир казался слишком большим и пугающим, преследовали нас. Простые вещи, которые другие считали обыденными, — поход в переполненный торговый центр или фейерверк в День независимости — могли вызвать у нас приступы тревоги.

Но шаг за шагом мы начали восстанавливаться. Мы научились снова доверять людям, строить отношения. Мы открыли для себя радость простых свобод — чувствовать дождь на коже, пробовать свежие фрукты, выбирать одежду, которую хочется надеть.

Сара с головой ушла в учёбу, наверстывая упущенное с невероятным рвением. Сейчас она учится в университете, изучает психологию и специализируется на травмах и восстановлении. Она хочет помогать тем, кто пережил подобное.

Что касается меня, я нашёл утешение в писательстве. Описывать нашу историю на бумаге было поначалу страшно, но это стало способом изгнать демонов прошлого. Этот рассказ, который вы сейчас читаете, — часть этого процесса.

Но даже спустя годы страхи всё ещё иногда возвращаются. Иногда я просыпаюсь посреди ночи, уверенный, что снова нахожусь в том подземном убежище. В такие моменты я напоминаю себе, что всё это позади, что мы в безопасности.

Однако часть меня сомневается, сможем ли мы когда-либо полностью освободиться. Убежище было не только физическим местом. Оно стало символом, который мы носим в себе — секретным бункером из воспоминаний и травм.

И иногда, в самые мрачные моменты, я ловлю себя на том, что проверяю замки на дверях или всматриваюсь в горизонт, опасаясь увидеть ядерные грибы, которых никогда не будет. Потому что самая страшная правда, которую я усвоил, заключается в следующем: настоящее последствие — это не радиация или ядерная зима.

Это долгосрочные последствия предательства родителя, полураспад травмы, который продолжается долго после того, как опасность исчезла. И я боюсь, что это может никогда полностью не исчезнуть.

Так что, если вы это читаете, помните: самые опасные лжи — это не всегда те, которые нам говорят другие. Иногда это те, которые мы сами себе рассказываем, чтобы чувствовать себя в безопасности. Сомневайтесь, цените свою свободу и никогда не воспринимайте простые радости жизни как нечто само собой разумеющееся.

Потому что вы никогда не знаете, кто может попытаться отобрать их у вас.

Подписывайся на ТГ, чтобы не пропускать новые истории и части.