"Дом летающих кинжалов" не очень зашел - но это, наверно, из-за обманутых ожиданий. Что связано с дурацким решением локализаторов назвать фильм на Западе именно "Дом летающих кинжалов" - на самом-то деле он называется "Безвыходное положение".Хм... Я читала (в онлайн-переводе) интервью с продюсером Кинжалов, там название переводилось как «Засада летающих кинжалов». Но в целом, смысл есть этот, про безвыходность)
P.S. По поводу склонения китайских имен и фамилий - на мой взгляд, если само имя невозможно склонять и непонятно, что человек мужского пола, то лучше все же фамилию тогда склонять) А то от сочетания "фильмы Чжан Имоу" создается впечатление, что речь про женщину) Конечно, многие китайские фамилии тоже не склоняются - Ли, Чжао, Ху и т.д. - но это уже другой разговор.Да, есть такое. Из-за привычных нам правил, кажется, что раз не склоняется, то женщина 😅 В общем, я писала и так, и сяк, все мечусь между правильными правилами и устоявшимися обычаями))