В сериале МЭШ главный хирург должен был быть дежурным офицером, но хирург был абсолютным противником оружия и насилия. Когда майор приказал ему "carry a gun" (носи с собой оружие), хирург выпалил тираду, которую невозможно перевести на русский язык: “I'll carry on, carry over, carry forward, Cary Grant, cash and carry, carry me back to Old Virginia, I'll even 'hari-kari' if you show me how, but I will not carry a gun!” ― Alan Alda
Virginny. Да легко! "Я понесу, перенесу, пронесу, занесу, вынесу, носила меня судьба, даже понесу, если Вы объясните мне, как, но носить пушку не стану."
В сериале МЭШ главный хирург должен был быть дежурным офицером, но хирург был абсолютным противником оружия и насилия. Когда майор приказал ему "carry a gun" (носи с собой оружие), хирург выпалил тираду, которую невозможно перевести на русский язык: “I'll carry on, carry over, carry forward, Cary Grant, cash and carry, carry me back to Old Virginia, I'll even 'hari-kari' if you show me how, but I will not carry a gun!”
― Alan Alda
Virginny.
Да легко!
"Я понесу, перенесу, пронесу, занесу, вынесу, носила меня судьба, даже понесу, если Вы объясните мне, как, но носить пушку не стану."
Хотя, если поразмыслить, то вместо "носила меня судьба" лучше использовать "неси меня, олень!"