Главное это соблюсти коннотации. Дословный перевод ради дословного перевода в художественных произведениях - как правило постная хуйня.