Английский. Идеальный базовый базовый язык практически для любой языковой пары и основной язык, о котором нам стоит думать. Помимо США, Великобритании, английской части Канады и Австралии он покрывает не только большую часть Западной Европы, но и отдельные страны в Восточной Европе и Азии. Стоимость перевода на европейские языки — 0,085-0,12 доллара за слово для компаний, 0,04-0,075 доллара отдельных переводчиков, редактура отдельно 0,02-0,06 доллара. Найти помощь в комьюнити-переводе, если речь идёт о европейских языках, относительно не сложно.
Локализация
Комментарий недоступен
Не сочтите за рекламу — последние несколько лет у меня был очень плотный опыт работы с Lokalize (https://lokalise.co/). Перевод на 8 языков, совокупно более 30 переводчиков. Очень всем советую присмотреться.
По поводу перевода коммьюнити за спасибо и прочие дошираки: Надо всегда делать ремарку, что если это 300 рандомных школьников, которые переводят всем сообществом что-то там, то есть всегда вероятность, что один из них приходит в суд с исходниками и говорит, что вот эти ребята используют мою работу в комм-их целях, я им ничего не подписывал, меня обманули - 99% вероятности, что школьник выиграет суд, отсудит что-то с прибыли, а в свою очередь steam/appstore и прочий googleplay выпилит игру на время разбирательств и хорошо, если потом еще обратно вернет.
Т.е. с этим, конечно, можно связываться, но на свой страх и (довольно большой) риск.
Это очень странный подход. Используя комьюнити перевод точно так же нужно подписывать соглашения о передаче авторских прав, как вы бы это делали в любом другом случае. Для большого числа юрисдикция достаточно e-sign.
Какой-то абсурд. Единственный случай, когда кто-то сможет выиграть суд - это когда "комьюнити перевод" делался без "призыва" со стороны разработчика/издателя, а те добавили его в игру без разрешения.
В иных случаях - 0%
Можно много страшных историй рассказать. В январе была история разрабов, которые согласились "расплатиться" с фан-командой переводом текста на японский, а потом выяснились новые детали, и все поругались после релиза. (Детали уже потёрли со всех сайтов, так что без ссылок.)