Вот этого я кстати никогда не понимал. Блин, у нас же великолепно(!) озвучивают фильмы. Да, есть конечно разборы от тех, кто под лупой ищут косяки переводов. Но вот смотришь в сторону геймдева и там даже за лупу браться не нужно... 

переигрывают слишком

Ожидал этот комментарий первым в этой теме, че-то ты запоздал.