На то это и фанатский перевод, с ними нередко бывают проблемы