1. Потому что на западе это таки Resident Evil/Обитель Зла, а не Biohazard. В России вторая и третья издавались с таким названием.
2. Перевод позывных оставлен как есть, поскольку выполнен на нормальном уровне и не требует изменений. А "Четырёхглазая" - будет занимать и так не резиновое место.