MEMORIES — документальный фильм
Перевёл небольшое документальное видео о создании авторской аниме-антологии Отомо Кацухиро «Воспоминания о будущем», которая вышла в 1995 году. Фильм о фильме был выпущен NHK в 1998 году.
Он содержит серию интервью с главными режиссёрами трёх эпизодов:
- Моримото Кодзи (Magnetic Rose), который знаменит своим неординарным стилем. Будучи флагманом Studio 4°C, он поработал над огромным количеством интересных и выделяющихся произведений. В их числе Onkyou Seimeitai Noiseman, эпизоды Animatrix и Genius Party Beyond, клип Extra для Исии Кэна, клип Survival 2.7-D для Glay и так далее.
- Окамурой Тэнсаем (Stink Bomb), именитым постановщиком, который режиссировал Wolf's Rain, Darker than Black, Ao no Exorcist и Kuromukuro.
- Отомо Кацухиро (Cannon Fodder), невероятно влиятельного мангаки и режиссёра, который прославился на весь мир после выхода экранизации своей манги Akira. В случае с Memories он был также исполнительным продюсером проекта.
В видео они делятся массой интересных подробностей с производства и своими мыслями в целом. Кроме того, там можно посмотреть на них в достаточно молодом возрасте. Сейчас им всем уже по 60+ лет.
Помимо прочего в фильме демонстрируется пилотный фильм, созданный ещё до завершения лент.
Перевод делал с официальных английских субтитров, которые были в западном дисковом издании. Помимо этого сверялся с японскими титрами и местами добавлял примечания для ясности.
Другие мои переводы доступны в моём блоге. Некоторые из них я не могу залить на Youtube из-за проблем с авторскими правами, поэтому они доступны только в VK.