Ты же уже запиливал пост о переводе Дракулы. Все эти огрехи были исправлены в отредактированном переводе Красавченко, который представлен в издании от Ладомира.
Проблема в иных издательствах, которые не хотят платить за отредактированный перевод и выпускают старую версию из 90х.