Гайд: Как играть в Starfield или любую другую игру на Xbox с автоматическим переводом на русский

Не многие знают, но в абсолютно любую игру на Xbox можно играть с автоматическим переводом на русский, предварительно настроив необходимый софт на вашем ПК

Дисклеймер: этот метод далек от совершенства и подойдет не всем. Однако, на текущий момент, это единственный способ русификации Xbox-игр без официального перевода. Лично я с удовольствием прохожу Starfield, используя этот метод, и полностью понимаю сюжет.

Вам понадобятся: Xbox One или Series X|S,ПК на Windows 10/11, второй монитор/планшет/телефон (только для второго кейса), игра на английском, 15-20 минут свободного времени.

Если коротко: способ перевода заключается в стриминге изображения от игры с Xbox на PC и дальнейшем переводе с помощью софта и накладываемых оверлеев с русскими субтитрами.

Скачиваем последнюю версию программы MORT по ссылке. Распаковываем архив и запускаем MORT.exe (при запуске программа может потребовать последнюю версию .NET, в таком случае соглашаемся, скачиваем и устанавливаем Microsoft Windows Desktop Runtime).

После запуска сразу идем в настройки в раздел Базовая настройка и выставляем все настройки пошагово в точности как у меня на скрине и нажимаем на кнопку Применять.

После сохранения настроек статус DeepL должен поменяться на Доступно. Если этого не произошло, попробуйте запустить браузер Microsoft Edge и сохраните настройки повторно.

Переходим на вкладку Текст. Здесь настраиваем внешний вид наших накладываемых поверх русских субтитров.

4. Сохраняем настройки

Далее идем во вкладку Настройка перевода и здесь выбираем режим наложения русских субтитров.

Здесь выбор режима зависит от вашего кейса использования, об этом чуть позже, для начала рассмотрим работу софта на примере режима Наложение. Сохраняемся кнопкой Применять.

Открываем раздел Дополнительная, выбираем скорость обработки Очень быстро, затем сохраняем настройки и жмем на кнопку Расширенные настройки.

Здесь выбираем вкладку Перевод окна, ставим галочки как на скрине и Применить.

Все, подготовительные работы завершены. Переходим к следующему этапу.

Дальнейшие шаги зависят от вашего кейса использования, а также от того, откуда вы хотите, чтобы шел звук при игре с переводчиком.

Выделю 2 основных кейса:

Кейс №1. Вы играете через трансляцию в приложении Xbox на PC.

Особенности: В таком случае звук будет идти либо из колонок на компьютере, либо через беспроводную гарнитуру подключенную к Xbox, либо через наушники подключенные проводом к геймпаду.

Минусы: очевидно выше инпутлаг, чем при игре напрямую через изображение с телевизора/монитора. Но в целом, с хорошим Wi-Fi задержка никак не сказывается на игровом процессе.

Плюсы: перевод осуществляется в самой игре, посредством наложения русских субтитров поверх оригинальных - не нужно отводить взгляд и отвлекаться.

Кейс №2. Вы играете как обычно на ТВ/мониторе, но для чтения перевода отвлекаетесь на второй монитор/ноутбук/планшет/телефон.

Особенности: В этом варианте звук будет идти как обычно с ТВ/саундбара, либо через беспроводную гарнитуру подключенную к Xbox, либо через наушники подключенные проводом к геймпаду.

Минусы: во время появления субтитров в игре придется отвлекаться от игрового процесса на основном экране и бросать взгляд на доп. экран, где мы выведем окно с переводом.

Плюсы: играем без каких-либо доп. задержек, в игре нет лишних наложений, которые иногда могут путать и мешать, звук можно вывести как угодно.

Я, на момент написания гайда, еще не решил какой способ мне нравится больше. Но как-будто второй выглядит нативнее, хоть и придется постоянно отвлекаться на доп. экран. Поэтому попробуйте и тот, и другой и потом для себя решите как удобнее на деле.

Включаем Xbox и убеждаемся, что у вас включена функция Удаленного доступа. Для этого заходим в настройки Xbox --> раздел Система --> Удаленные функции --> Включить удаленные функции. Если галочка не активна - включаем.

Далее - запускаем стандартное приложение Xbox на Windows* (обновляем, если не обновлено). Жмем на иконку консоли, выбираем наш Xbox, который должен быть в одной Wi-Fi сети или LAN сети с вашим PC. После этого должно открыться окно трансляции и вы увидите интерфейс вашего Xbox.

*UPD: Я заметил, что лично у меня гораздо меньший инпутлаг, если играть не через встроенное приложение Xbox на Windows, а через стороннюю программу Greenlight (так, что как вариант, можете использовать и ее)

Запускаем на Xbox игру, которую вы хотите перевести. В моем случае это Starfield. Доходим в игре до момента появления субтитров и ставим игру на паузу.

Теперь возвращаемся к нашему PC с открытым софтом MORT, который мы ранее настроили. В настройках программы открываем раздел Дополнительная. Далее выбираем окно, с которого будем захватывать трансляцию с игрой.

Откроется попап выбора окна захвата, где мы выбираем приложение Xbox.
Важно: стрим с Xbox должно быть запущен в оконном режиме, а не в режиме полного экрана. Иначе захват не сработает.

После успешного выбора, открываем окно выбора зоны, жмем Search. Затем Добавить зону OCR.

Далее окно посветлеет - это значит мы можем удерживать левую кнопку мыши и рисовать зону, в которой у нас располагаются английские субтитры в игре.

Нарисовали зону? Теперь жмем на кнопку подтверждения.

Все. Осталось нажать на Translate и автоматический перевод запустится.

Вы превосходны!

Мой итоговый результат: выведенная на второй телевизор трансляция Discord с переводом от MORT поверх.

Тут идея максимально простая: играем на привычном экране/ТВ, а на доп. экране выводим текстовый оверлей перевода с большим размером шрифта, для того, чтобы нам было удобно бросать взгляд на перевод в те случаи, когда перевод не понятен и нужно вчитаться. Ну или если совсем не обладаете знанием английского, тогда в моменты появления диалоговых субтитров полностью переключаетесь с игрового процесса на основном экране - на экран с переводом, спокойно, не отвлекаясь, читаете весь перевод и затем уже переключаетесь снова в игру на основном экране.

Этим доп. экраном может быть, что угодно: второй моник, ноутбук лежащий рядом, планшет, телефон - тут все уже зависит от вашей фантазии и возможностей. У меня банально стоят 2 телевизора вплотную, на одном игра, на втором чекаю перевод.

В случае с телефоном/планшетом можно использовать программу AnyDesk. Устанавливаем ее на PC, устанавливаем компаньон на Android/iOS и настраиваем удаленный просмотр картинки с PC, где у нас запущен софт перевода.

Тут гайд делится на 2 варианта в зависимости от желаемого способа вывода звука игры с Xbox:

Вариант простой, через приложение Xbox на PC

Здесь повторяем все те же настройки программы как в 1-ом Кейсе (клик), с одним единственным отличием - режим перевода в настройках MORT выбираем 1 или 2. Для того, чтобы перевод отображался в отдельном окошке.

Ну и не забываем увеличить размер шрифта под вашу диагональ доп. экрана.

Вариант замороченный. Вам нужно, чтобы звук шел так, как он идет всегда

Для того, чтобы при переводе звук шел как обычно из телевизора/саундбара/колонок нам понадобится Discord. Почему? Потому, что при стриминге в приложение Xbox на Windows на ТВ пропадает звук. В этот момент он воспроизводится только на PC. А при стриминге в Discord звук не пропадает, вот и вся хитрость.

Если у вас не зарегистрирован/не установлен Discord на PC, регистрируемся https://discord.com/register. Устанавливать PC приложение не обязательно, хватит и веб-версии Discord в браузере.

После успешной регистрации заходим в Discord и слева нажимаем Добавить сервер. Далее шаблон Игры - Для меня и друзей - Создать.

После создания личного Discord сервера переходим к Xbox и заходим в Настройки - Учетная запись - Связанные социальные сети - далее блок с Discord и жмем кнопку Cвязать. Теперь вам нужно отсканировать появившийся QR-код с помощью камеры вашего телефона и открыть ссылку (для открытия ссылки у вас должно быть установлено мобильное приложение Xbox)

Затем в мобильном приложении Xbox выполните привязку Discord введя все запрашиваемые данные и принимая запрашиваемые разрешения. После успешной привязки увидите следующее:

Все! Теперь вы можете стримить картинку игры для перевода на PC в несколько кликов:

Все трансляция игры для перевода успешно запущена.

Теперь идем в Discord и создаем ссылку на приглашение в наш Discord-сервер, сохраняем ее где-нибудь.

Ввиду того, что Discord не разрешает смотреть свои же стримы нам придется создать второй аккаунт https://discord.com/register и зайти с него в веб-версию через сохраненную ссылку-приглашение.

После успешной регистрации второго аккаунта, переходим по нашей созданной ссылке-приглашению и вступаем в наш сервер, где уже идет трансляция. Теперь вы можете перейти в Лобби и нажать кнопку Смотреть стрим.

Победа! Мы наконец-то видим картинку с Xbox. Теперь нужно максимально развернуть картинку нажав на Скрыть участников и Полноэкранный режим.

Далее выполняем настройки из этого пункта c двумя отличиями:

1) В MORT при выборе окна для перевода выбираем окно с трансляцией Discord, вместо приложения Xbox.

2) В настройках MORT меняем режима оверлея + увеличиваем размер шрифта

У нас есть 2 способа перевода игр c Xbox для которых отсутствует русская локализация. Да, это костыли, да софт еще далек от идеала, про интерфейс я вообще промолчу. Но в ближайшей перспективе синхронные оверлей-переводчики - это отличная возможность проходить игры на английском и при этом понимать сюжет. А для кого-то может это даже станет способом изучения английского, подобно тому как многие изучают язык с помощью просмотра фильмов с субтитрами.

Кроме MORT существуют и другие подобные программы, такие как Translumo и Luna Translator. Перед написанием гайда я затестил все 3 решения, но лично меня больше всего удовлетворил результат работы MORT. У каждой софтины свои плюсы и минусы, но каждая имеет право на жизнь. Поэтому при желании можете настроить перевод через них.

Если у вас есть полезные советы на эту тему, буду рад увидеть ваши комментарии, и в последствии я дополню этот гайд. Сейчас меня интересует 2 вопроса:

1) Ни одна программа из всей тройки не имеет версии для Mac Os. Соответственно возникает вопрос существования альтернатив для пользователей макбуков и маков. Мне не удалось найти похожий софт, но может я что-то упустил.

2) Если у вас получится в режиме перевода Layer (полупрозрачное окно, 2 кейс) настроить построчный вывод текста, а не вплотную предложение за предложением, расскажите как вы это сделали, я все перепробовал, но так и не нашел.

P.S: У меня есть телега, где вы можете найти всякое интересное про Xbox, а также бота-помощника, который поможет исправить ошибку авторизации Xbox Live, настроить кино на Xbox, а также узнать наличие русского языка в любой игре.