Студия GamesVoice выпустила русскую озвучку Alan Wake

Локализация так же включает в себя исправленный перевод, перерисованные текстуры и каверы на 9 песен к оригинальному саундтреку.

Была проведена огромная работа по переводу игры. Сохранены многочисленные отсылки к поп-культуре, произведениям Стивена Кинга, сериалу Твин Пикс и многому другому. Команда переводчиков постаралась передать оригинальную задумку Remedy Entertainment.

В проекте по озвучанию игры принимали участие известные профессиональные актёры: Сергей Пономарёв, Наталья Казначеева, Борис Репетур, Валерий Кухарешин, Пётр Гланц-Иващенко, Сергей Чонишвили и Андрей Лёвин.

Команда локализаторов перевела и озвучила 40 минут внутриигровых комментариев разработчиков, для которых в игре не были предусмотрены субтитры.

Ранее GamesVoice выпустила озвучку для Alan Wake’s American Nightmare. После положительной оценки игроков, студия организовала сбор средств на перевод оригинальной игры. Команда смогла собрать 40 тысяч рублей на разработку проекта.

Cкачать локализацию можно с официального сайта студии.

Поддержать студию рублём можно через VK Donut в сообществе ВКонтакте.

#alanwake #перевод #локализация