Я локализовал

Кровь, пот и пиксели: Анаболики

Пока не ясно, когда книга поступит в продажу. На сайте сообщается, что релиз состоится «скоро».

Возможно он затянется на годы =)

Комментарий недоступен

А что, CD Projekt RED пишется через k? Моя жизнь никогда не станет прежней

А мне российская больше нравится, мимо англоязычной я бы мимо прошёл и не обратил на неё внимания, она слишком скучная и не выделяется ничем, а вот на русскую я бы точно обратил внимание.

Обложка Русская вроде ничего. Но с другой стороны, можно было не париться и просто русифицировать оригинальную обложку. Это не так сложно сделать.

Теперь точно возьму оригинал. Так держать, "Эксмо"!

По-моему русская версия отсасывает, смотрится блекло, т.к. цветовая гамма неудачная, все сливается в непонятную кашу, из-за этого буквы, которые должны быть типо объемными кажутся плоскими, как и вся обложка в целом, глубины вообще нет. Работа на троечку с минусом.

Не хватает надписи "курение убивает"

Только на днях заказал оригинальное издание. Американская обложка не шедевр, но наша совсем аж неприятная какая-то.

А Шрейера как ни крути стоит поддержать. Один из немногих по-настоящему достойных игровых журналистов.

Да уж, Mortal Combat knows that feel...
Еще там ни к селу "Российский" с большой буквой в длинном титуле похвалебного генерала.

Напишите потом пост о качестве перевода, кто прочитает. Мне совершенно не нравится обложка, но идею перевести такую узконаправленную книгу хочется поддержать рублем.

А чем эта книга знаменита? А то вспоминая современную Kotaku очень боишься наткнуться на очередной бред борцунов с социальной справедливостью.

Я прочитал эту книгу и не очень представляю, как её переведут на русский. Так как там много терминов у которых нет аналогов в русском языке.

Либо вся книга будет утыкана сносками.

Обложка просто отвратительная.

Стилизация под пиксели херня, посмотрите не запятую, она не может быть скошенной, пиксели так не работают.

Комментарий недоступен

Хорошая книжка, прочитал недавно в оригинале. Для разработчика все вполне обычно, но вот обычные игроки могут удивиться сильно :)

Обложка русскся отличная, мне нравится больше чем оригинал.

Вы бы и свои тексты вычитывали на предмет опечаток/ошибок. Что ни текст - их кучка.

«тогда как релиз является единовременным событием в ходе разработке игры»

Союз И следовало перенести на следующую строку

Ребята из эксмы тут просто сэкономили на дизайнере. Обложку явно ваяла уборщица во время обеденного перерыва на бутерброд с килькой.

У нашей обложки какой-то шрифт неровный на обороте. Это так напечатали или это артефакты жипега?

Вроде как 26 апреля продавать начнут

Пока не прочитал заметку полностью, думал, что под ошибками в книге подразумевается то, что они поставили союз "и" в одной строке с "потом", а не " пикселями". Ну серьёзно, отвратительно смотрится же. К тому же, "и" заметно меньше, чем остальные символы в названии.

Ну вообщет все "инсайды" Шреера можно делить на 10.
Много раз было такое, что герои его историй опровергали или уточняли какие-то важные детали (типа вот этот важный нюанс происходил совсем не так).

Электронная версия в оригинале хорошо читается, в амазоновской читалке Киндл, можно тут же переводить в приложении. Очень удобно

Мне нравится, если честно, больше русская обложка. Но. Если верить описанию, в книги рассказывается про современные игры, а обложка при этом стилизована под 80ые, поэтому возможно визуальный ряд не совсем корректный.

Как я и боялся, в локализации скорее всего испортят. Книга отличная, всем сочувствующим и интересующимся отраслью советую прочитать. Особо глубокого знания английского не надо, достаточно легко написана.

так это, а в РФ когда она будет для покупки?

Отправил фидбек контактам из издательства. Спасибо DTF за наводку.

Как-то мне вообще российская версия не нравится. Оригинальная куда лучше.

А вот французская обложка (Шрейер в Твиттер запостил). Ничего не импровизировали.

Всё фигня, после слова "пот" должна быть запятая. Там же перечисление.