Полностью на русском языке

Когда локализаторы игр для PlayStation слишком стараются.

После того, как 4 апреля разработчики из студии Insomniac Games сообщили дату выхода Marvel's Spider-Man, а также опубликовали официальную обложку, пользователи сети снова вспомнили шутки про логотип «полностью на русском языке», который ставят на коробки с играми российские издатели, и стали публиковать своё творчество.

Многим игрокам не нравилось, как местные издатели обращаются с обложками ещё со времён PlayStation 3, когда игры для консоли Sony стали выходить в России полностью локализованными. Как правило, если игра переводилась, то прямо на титульном арте часто находился соответствующий логотип, который часто не вписывался в общий стиль.

Со временем русскоязычные пользователи начали шутить над этим и, передразнивая издателей, с помощью графических редакторов ставили «блямбу» в самые разные места, в том числе вместо лиц героев или букв в названии.

Стоит отметить, что некоторые издатели, например «Софтклаб», обычно используют менее заметный логотип, и чаще всего ставят его внизу рядом с другой информацией.

Делитесь своим творчеством в комментариях.

#фан #игры #playstation