Труд колоссальный, вы супер молодцы! И отличная идея с пиаром — пишите посты везде, чтобы охватить больше аудитории.

Если по переводам, то, что даже странно, машинный перевод как-то более читабелен. Вот они — времена, когда машина превосходит человека. Это парафраз из п2 о рыданиях консерваторов.

В версии п1 это бы звучало как-то так: здесь ты найдёшь времена, когда машины превзошли человека.

Знаю, что примеры дурацкие и совсем неидеальные, но все-таки отражают главное: п2 стремится быть выразительным и ясным, а вот п1 мечтает о красивостях и благозвучии. Но такое благозвучие скорее усыпляет.