Экранный перевод текста

Английский я вроде бы знаю неплохо, часто предпочитаю его вместо локализации в играх (зачастую из-за шрифтов), в своё время даже Disco Elysium в оригинале прошёл. Но вот с играми Failbetter Games как-то не задалось. Впервые запустив Sunless Sea, я чёт прифигел с того, как часто мне нужно альт-табаться на переводчик, и через 15 минут игру я закрыл и забыл как страшный сон. Но вначале года начал играть уже с фанатским переводом и с удовольствием провёл в ней более 50 часов.

Экранный перевод текста

Так вот, к чему я. Хочу взять себе Sunless Skies, но перевод скорее мёртв, чем жив, и сомневаюсь, что им вообще кто-то будет заниматься. Поиграть её очень хочется. А вот всё время переключаться между игрой и переводчиком не хочется вообще. И тут я вспомнил, что N месяцев назад, в обсуждении локализации игр, мелькали комменты с экранным переводчиком, но ни тред, ни комменты, ни самого переводчика я найти не могу. Помню только суть — вроде бы указываешь участок экрана, где проге ожидать текст, и она его при появлении переводит поверх игры.

Экранный перевод текста

Может кто-то таким пользуется или название хотя бы помнит? Лучше было бы, конечно, иметь несколько вариантов, чтобы потестить и выбрать наиболее подходящий.

Желаемые фичи:

  • Хотя бы более-менее адекватный перевод
  • Вывод текста поверх игры, желательно без потери фокуса
  • Переключение переводчика по хоткею

Заранее спасибо за ответы!

Экранный перевод текста
11
17 комментариев

Не благодари

7
Ответить

Почти 2к23 на дворе, нужно не настолько всратое решение

Ответить

А что за камера? Яндекс или?

Ответить

все альтернативы так себе. главная проблема, что везде режим "нажал кнопку -> выбрал область->перевелось (причем с солидным делеем)->повторил". после третьего раза отпадает желанием этим пользоваться. ну и до кучи где то используются хреновые переводчики, где-то плохое распознавание.
в ближайшее время хочу доделать наконец свою тулзу, которая решает эти проблемы и может в перевод в риал-тайме, если не забуду, выложу на дтф

4
Ответить

ждем-с

1
Ответить

Вот вот. Мне нравится приложение gaminik но оно для андроида не знаю есть ли для ПК. Я с ним игры прохожу мобилки переводит в реалтайме

Ответить

Ёлочка?

3
Ответить