«Господи, это обычный голос Криса Пратта» — как пользователи отреагировали на озвучку Марио в фильме по Super Mario Bros

Фанаты по большей части в восторге от трейлера, однако голос итальянского водопроводчика у многих вызывает вопросы.

«Господи, это обычный голос Криса Пратта» — как пользователи отреагировали на озвучку Марио в фильме по Super Mario Bros

Первый трейлер мультфильма по Super Mario Bros от студии Illumination вышел 6 октября 2022 года. В нём показали главного злодея, Боузера, а также самого Марио, которого озвучил Крис Пратт.

В трейлере Марио сказал всего два предложения, однако этого было достаточно, чтобы в сети началось бурное обсуждение озвучки главного героя. Многим показалось странным, что, судя по отрывку, у Марио не будет итальянского акцента.

На фоне этого некоторые вспомнили высказывания самого Пратта, который говорил, что долго работал над голосом и что такого водопроводчика они никогда не слышали. Фанаты шутят, что актёр технически не соврал — «такого» они ещё не слышали.

В соцсетях тем временем полно реакций от блогеров и обычных пользователей, которые почти единогласно хвалят трейлер за красивую картинку, а из неоднозначных моментов отмечают только голос Марио.

Chris Pratt’s Mario voice is just… Chris Pratt 😅

Голос Криса Пратта в «Марио» это просто... голос Криса Пратта 😅.

Just showed the boys the Mario trailer. The way they turned around and looked at me when Chris Pratt's voice piped up is going to be making me laugh for months, if not years

Только что показал своим сыновьям трейлер мультфильма про Марио. Было очень забавно, когда они повернулись и посмотрели на меня, услышав голос Криса Пратта. Эта реакция будет смешить меня ещё месяцы, если не годы.
Ответ на публикацию @Megan_Nicolett

HOLY SHIT IT LITERALLY IS JUST CHRIS PRATT'S VOICE

ГОСПОДИ ЭТО ПРОСТО ОБЫЧНЫЙ ГОЛОС КРИСА ПРАТТА.

Good to know that Chris Pratt was hired to voice Mario as Chris Pratt in #SuperMarioBrosMovie

Приятно знать, что Криса Пратта позвали озвучить Марио в роли Криса Пратта.

Chris Pratt saying he worked so hard on the Mario voice only for it to sound like Chris Pratt is the funniest thing

Самое смешное, это когда Крис Пратт говорил, что упорно работал над голосом Марио, а в итоге он озвучил его своим обычным голосом.

me listening to chris pratt's voice come out of mario's mouth

«Господи, это обычный голос Криса Пратта» — как пользователи отреагировали на озвучку Марио в фильме по Super Mario Bros
Я слушаю, как голос Криса Пратта исходит из уст Марио.

who would have thought that chris pratt's big secret voice in the mario movie would be his normal speaking voice

Кто бы мог подумать, что секретный голос Криса Пратта в фильме про Марио окажется его обычным разговорным голосом.

Chris Pratt's voice is still jarring to hear coming out of Mario but everything else in the Mario trailer looked amazing. I'm genuinely excited to see this thing

«Господи, это обычный голос Криса Пратта» — как пользователи отреагировали на озвучку Марио в фильме по Super Mario Bros
Голос Криса Пратта всё ещё звучит странно, когда им говорит Марио, но всё остальное в трейлере выглядит просто потрясающе. Я очень хочу посмотреть этот фильм.

I guess technically we haven't heard Chris Pratt's normal voice in the Mario world

«Господи, это обычный голос Криса Пратта» — как пользователи отреагировали на озвучку Марио в фильме по Super Mario Bros
Видимо, технически мы ещё не слышали нормальный голос Криса Пратта в мире Марио

Пользователи также сравнили голос Марио на разных языках и многим больше всего понравилась французская озвучка — по мнению фанатов, крик перед падением будто бы прямиком из игры.

Mario's voice comparison

(English/French/Italian/German)

#SuperMarioBrosMovie

Пользователям DTF озвучка тоже показалась странной, однако были и те, кто оценил голос Криса Пратта.

Выглядит, конечно, красиво, но что-то доверия Illumination мало, учитывая что они выпускали до этого, да и Крис Пратт прям совсем так себе пока звучит.

Подождём что выйдет.

Tursall, пользователь DTF

Почему Голливуд так не любит оставлять у классических персонажей их голоса? Сначала у Чипа с Дейлом полностью голоса уничтожили, теперь Марио.

Vadim Palonin, пользователь DTF

Рисовка огонь, персонажи классные, это мы ждём.

Но голос Пратта вообще не подходит, или я слишком привык к тому писклявому дедку.

Travis, пользователь DTF

А мне очень понравилось. И голос Прата отлично звучит, есть в нём *немного* той самой привычной типа итальянской интонации, но прям в меру.

Сигэру Миямото, пользователь DTF

В кинотеатрах мультфильм выйдет 7 апреля 2023 года. На русский язык название ленты перевели как «Супербратья Марио».

Сообщество развивается при поддержке «Кинопоиска»

9090
184 комментария
184
Ответить

Пользователи, когда открывают мои посты

272
Ответить
5
Ответить

Все ждали "Mamma mia, Pizza Pepperoni!", а он какую то хуйню сказал и проебал образ итальянца

175
Ответить

антонио маргарети

138
Ответить

Комментарий недоступен

36
Ответить

Его бы на полуслове отменили за насмешку над итальянским говором, а он и так у некоторых на карандаше за поход в католическую церковь со своей семьей.

13
Ответить