На момент первого прохождения игра мне казалась чем то запредельно красивым

Она и сейчас красивая - просто стала заметна технологическая устарелось, все-таки два поколения назад игра вышла, да и на момент выхода не была графонистым ААА, хоть чисто художественно и преуспела.

Даже для поколения PS3 игры выглядело довольно мыльно

Да, на реальном железе картинка заметно пикселит, ибо рендер не в полное разрешение, как минимум в версии для ПС3 - она явно не справлялась с количеством геометрии в кадре. Но сочность цветов и сказочность никуда не делись, они и сейчас радуют, лично для меня это достаточная компенсация.

Но что было неожиданно, так это полный перевод видеоигры на русский язык

Причем очень хороший перевод - я давно привык к тому, что русский перевод делается по принципу "и так сойдет!", поэтому первым делом полез на ютуб сравнивать английскую и русскую озвучки. И оказалось, что в английском варианте Мадзин меня прям очень сильно раздражает, звуча как умственно отсталый - а вот в русском это уже как какой-нибудь мишка косолапый из старого советского мультика, приемлемо и располагающе.

Игрожур довольно холодно встретил этот проект в том числе из-за визуала.

Игрожур, да и игроки в те годы, были сильно зажравшимися - количество хитов было всё еще зашкаливающим, а тут еще и явно "детсковатая" сказочка, которую чотким пацанам после всяких там Годофваром и Анчартедов трогать не годится, а для эстетов это недостаточно высокое искусство. Рискну предположить, что выйди сейчас ремастер - она получила бы куда больше внимания, на сегодняшнем-то безрыбье.

Понятно, что в процессе переоценки нравившихся в детстве игр зачастую случается разочарование, ибо техническое и моральное устаревание продукта неизбежно - но эта игра в любом случае остается одним из штучных продуктов "ручной выделки" своего поколения, hidden gem как он есть. Даже со всеми недостатками её стоит уважать и помнить, да и перепройти под настроение.

Кстати, для получения хорошей концовки необходимо собрать все сокровища в игре, возможно для этого придется возращаться на уже пройденные локации. Иначе финал будет несколько драматичным...