«Бесстыдники» всех стран
Сравнение пилотных выпусков британской, американской и русской версий. Или как у нас сняли сериал про стиральную машину.
Сравнение пилотных выпусков британской, американской и русской версий. Или как у нас сняли сериал про стиральную машину.
Благодарю за обзор, будет что посмотреть на выходных. В оригинале, разумеется.
Рекомендую всё-таки американцев. Лучше снято и посовременней
Недавно начал смотреть американскую версию, она показалась более живой, по сравнению с английской. И вот, читая обзор, хотелось прочитать про то, как в российской версии раскрывают тему ориентации Йена, но увы... а ведь это могла быть одна из самых интересных линий сюжет, со своими проблемами и забавными моментами.
Самое главное забыли. В российской адаптации "тема сисек" Фионы раскрыта значительно слабее
У британцев и раскрывать-то было нечего :)) но справлялись.
Вообще, при просмотре ощущение каких-то горок. Вот отлично и вообще неплохо, а вот нечто такое картонное и натянутое, что аж зубы сводит. И это прям печалит.
А мне американский ремейк не зашел вообще, бритиши как всегда намного реальнее и живее
У нас сняли жалкую пародию - вот и всё что нужно знать.
Не то, чтобы я не согласен :) Хотелось всё-таки разобрать объективно. Ведь действительно, не так и сложно снять эту историю «ро-русски», и некоторые локализации сделаны действительно толково. Но увы, у нас авторы постоянно путают «комедию» и «буффонаду». Если актёр не кривляется — считают, что не смешно.
"в маленьком русском городке репетиторство вряд ли приносит достаточно денег".
Там же Щёлково. Полчаса до Москвы, нет особых проблем с репетиторством. Вырос в окрестностях, и давние знакомые зарабатывают им.
Знаю учительницу русского и литры, которая больше 50К только на репетиторстве поднимает, как раз в Щелково.
Плюс зарплата.
У меня идея!
Иен внезапно пропадает. Когда Карл оказывается за решеткой (спустя несколько сезонов), он по своим каналам узнает, что брата убили в чеченской тюрьме за то, что он гей. Вот и линия гей-персонажа в российском сериале ;)