Игры с качественным переводом

привет ребята. хочу ощутить наслаждение от качества перевода, куда входят и озвучка. и перевод всех надписей в рисунках, и конечно, текста.

Примеры хорошего перевода по моему мнению:

WarCraft III;

Как достать соседа;

ну пока ничего в голову не приходит. хочется услышать знакомые знаменитые голоса детства) Сюда еще можно впихнуть метро со сталкером и другие русские игры

Из комментов:

Bioshock;

Witcher 3;

Doom Eternal;

Alien: Isolation;

66
47 комментариев

хороший перевод был только у игры Kingpin: Life of Crime от фаргуса

8

О дааа
У меня даже диск в детстве был с названием Деньги, карты, два ствола.
А на диск нарезаны в виде cd-audio 6 треков Cypress hill (3 обычных и 3 инструментала), являющихся, как я потом узнал, оригинальным саундтреком к игре. Ох как они мне нравились, я их с этого диска на магнитофоне слушал, потом на компе рипнул в мп3, а потом на много-много лет потерял и только недавно нашел.
А игру так и не прошел до конца лол

1

на ум только 3 варкрафт приходит - здесь реально эталонная озвучка которая превосходит оригинал ( на уровне дубляжа звездных войн) и ведьмак 1.

3

Пиздец, помню, обрыгался я от перевода WC3. Ситуация усугублялась тем, что в лицухе у нас ру онли было. Просто пиздец. Особенно ролики просрали. Тупо плоский бубнеж сверху записали на коленке. Если тебе такое говнище зашло, тебе любой тогда понравится.

3

не согласен. вк один из лучших переводов. если скинешь хороший пример перевода, может тогда перестану так считать

1

Alien Isolation перевод самый лучший, который я слышал. Авторы постарались на славу. Они даже заморочились и пригласили актеров, которые озвучивали оригинальный фильм Чужой.

2

это тебе в рубрику стопгейма "трудности перевода"
имхо, мне нравится ведьмак 3, если тебя не напрягает ускорение замедление речи

2