Советую ознакомиться. Особенно с экзаменом П.У.К.Н.И.

Я из тех олдов, у которых первая книга от РОСМЭНа со Снейпами, Лонгботтомами, Хафлпаффами и Дарсли ;)

Пиздите меня палками, но мне и РОСМЭН с их Долгопупсами и Злотопустами коробил.

Тоже из олдов, но думал, что Злодеус Злей был до РОСМЭНа.

И слава Богу.

Проблема изданий Спивак далеко не в именах, с этим можно смириться. Росмэн их адаптировал для благозвучности. Проблема издания Спивак в том языке, которым он написан.

Своему ребенку я бы такую книгу никогда не дал. Писать таким языком должно быть просто стыдно.

Я помню как тогда хейтили этот перевод и обожествляли Спивак :) Сам в оригинале читал и слушал, потом очень удивился что хейтят уже Спивак.

ГАВНЭ помню, а вот про Злодеуса не слышал. Может какое издание поновее у меня было.