Чак Паланик об изменённой концовке «Бойцовского клуба» в Китае: «Это почти что моя концовка из книги»
Материал содержит спойлеры как фильма, так и книги.
«Бойцовский клуб» Дэвида Финчера вышел в китайском сервисе Tencent Video в январе, и зрители сразу обратили внимание, что концовка в этой версии была изменена — в ней власти раскрывают план Тайлера Дёрдена.
Истории о преступниках в кино часто подвергаются цензуре в Китае, поскольку в стране придерживаются правила, согласно которому за преступлением всегда должно последовать наказание.
Зрители, знающие оригинальную концовку, раскритиковали такое отношение к фильму, однако писатель Чак Паланик, написавший роман, по которому снята картина, даже доволен ею. В разговоре с TMZ он отметил, что такая версия куда ближе к его видению истории.
Ирония в том, что китайская версия концовки куда ближе к финалу книги, в то время как концовка Финчера более впечатляющая визуально.
В финале книги экстремистский проект Тайлера Дёрдена тоже срывается, как и в китайской версии фильма, однако не благодаря полиции, а из-за проблемы с бомбой. После этого рассказчик решает застрелиться и просыпается в психиатрической больнице, думая, что попал на небеса.
Паланик также отметил, что его удивляет столь резкая реакция поклонников из США на изменённую концовку в Китае, когда сам писатель долгие годы борется с различными запретами на территории Штатов.
Что интересно, мои книги строго запрещаются в Штатах. В тюрьмах Техаса отказываются хранить их в библиотеках, как и во многих государственных школах и большинстве частных. Однако это стало проблемой только тогда, когда в Китае изменили концовку фильма? Я долгие годы борюсь с запретами.
Наконец, писатель отметил, что ситуация с изменённой концовкой, когда сам он не может ничего сделать с этим, для него тоже не новость. Например, зарубежные книжные издатели часто меняли финал его книги, чтобы он соответствовал фильму Дэвида Финчера.
Комментарий недоступен
При том когда я читал первоисточник то прифигел с того, как сильно отличается финал. Но, имхо, концовка в фильме более мощная.
Видимо, он права на книгу с потрохами отдал, когда издавался)
ну его там поймали и он окончательно спятил и сидит в психушке. Только там дело его живет и ему намекнули, что санитары тоже в клубе.
Как продал так и издали.
Что интересно, мои книги строго запрещаются в Штатах. В тюрьмах Техаса отказываются хранить их в библиотеках, как и во многих государственных школах и большинстве частных. Однако это стало проблемой только тогда, когда в Китае изменили концовку фильма?"Вы не понимаете, это другое"
В "нескольких" штатах. Вроде упустил одно слово, а смысл сразу изменился.