Как игра Punch Club была локализована за неделю до релиза — опыт компании Alconost
Тексты — отдельное удовольствие: например, отсылки к популярным фильмам вроде «Терминатора

Не хватает скриншота хотя бы кусочка эксельки с текстами и комментариями, которые предоставили вам разработчики, чтобы показать "как надо".

2
Ответить

В одной ячейке фраза, в другой пояснения, например что персонаж хулиган и использует лексикон произнося эту фразу.Ну или пояснения по слову которое имеет в русском языке несколько толкований, надо указать какое тут применимо. И все такое.

Ответить

Помню пару ошибок. Не помню, каких, но помню их наличие!

Ответить

Очень длинное введение, а сама статья почему-то получилась не очень большой: "Шлифуем, полируем до блеска и отправляем Tinybuild краткий отчет по результатам правок со скриншотами для каждого исправления"

Ответить