Kaz Kaz
Что там слушать, если 80% западной музыки оттуда убрали?
Она теряется в общем контексте диалога лол. Вот ты с кем то ведешь разговор и вставляешь эту «шутку», а чел будет думать что ты на какую то девушку ссылаешься т.к это буквально как-будто чье то цитирование. Есть устоявшаяся «слова моей подружки» которая воспринимается как шутка и более хлестко передает идею этого шуточного выражения. Ну не доверяете вы мне ноунейм из комментов прослушайте некоторые русскоязычные стендапы куда эта шутка также перетекла и удачно выстреливает.
Причем сам Кинопоиск шутку «Слова моей подружки» указывает в субтитрах.
Ты про как они БУКВАЛЬНО переведи шутку «That's what she said» вместо лампового «слова моей подружки»?
Аминь
Лол что ? Я даже аккаунт создал, чтобы сказать насколько ты не прав. Абсолютно бездушная озвучка уступающая на голову одноголосой пиратской версии. Много шуток убили тупо. Особенно их буквальный перевод шутки “That's what she said”. В фан среде и за ее пределами был консенсус, что вольный перевод этой фразы на «слова моей подружки» является наиболее удачным русским вариантом этой шутки.
А сколько? 79% ? А вам доплачивают за агрессивные комменты в поддержку сервиса ?
И да, ты воющей не в ту сторону. Я обожаю Яндекс музыку за офигенные рекомендации. Ни споти, ни Эпл мьюзик не рабовкт так точно, как Яндекс.
Но я держался до лета этого года. Невозможно находиться на сервисе в котором нет новинок от западных исполнителей, а ранее загруженные альбомы удаляют.