Вспомните понравившиеся вам русские озвучки игрушек

После ветки с ру озвучкой WC3, где в комментах, неиронично, порвало свинью, захотелось повспоминать, какие ещё русские озвучки игр мне нравятся. Предлагаю вам присоединиться.

Не так важно фактическое качество продукта, сколько просто то, какие положительные эмоции оно у вас вызвало по итогу и почему. Просто интересно будет почитать впечатления.

Ни для кого не секрет, что в абсолютном большинстве таковых, качество записи просасывает практически полностью, но, порой, соответствие голосов с образом, или же, ровно наоборот, такое тотальное их несоответствие, создаёт совершенно отличное от изначального/желаемого/ожидаемого восприятие игры, что могло стать приятным сюрпризом. Для меня таковым стал первый Max Payne в исполнении 1С (Руссобит-М). Кто только не ругал локализаторов за выбор в актёры озвучки молодого иронизирующего копа какого-то деда-пердеда, но для меня, когда я впервые проходил игру, такая «особенность» создала совершенно иной взгляд на историю игры.

Неторопливый, порой, выдерживающий театральные паузы и придерживающийся каких-то странных интонаций голос, вроде бы, Леонида Кулагина (поправьте, если что), будь-то бы дополнил для меня картину игры. Ну, сами подумайте… События игры сами по себе подвязаны к фольклору, ключевые места, имена персонажей и ещё много чего складывает историю в, такое себе, современное видение грани конца света, главным героем которого и является сам макс. Ужасная ледяная буря усиливается вместе с хитросплетениями сюжета, неминуемо напоминая о себе на каждом уровне, воя то тут, то там. И всё это сопровождается спокойным дедовским голосом, как будь-то рассказывающим новогоднюю историю, что, в моём случае, повысило уровень уюта игры до какого-то невменяемого уровня. До сих пор возвращаюсь в Пейна именно из-за тех приятных новогодних эмоций, что он мне подарил.

Помимо пейна, очень люблю озвучку первой Мафии. И если Поляныч смешно сипел, то вот Томми был именно таким, каким нужно. Рассудительный. От части — простак, каким был в начале игры, а с ходом набирающийся опыта и уже своими размышлениями, тянущий одеяло морали на себя, путая игрока — это именно то, что нужно. Финальный монолог таки вообще — моё почтение. Я не знаю, как, в каких позах и при каких обстоятельствах у них удалось так всрато записать всякие крики и вопли, когда НИПы, после пули в ногу орут "Вииииииииииииии", но трио главных героев кроет все недостатки (хотя, не то что бы, пара сайдовых звуков таковыми является(в отличии от хренового звукорежа)). На ютубе есть отличный разбор этой локализации (канал: R3P34T3R).

Третье, что вспомню — Fable: The Lost Chapters. Образцовая озвучка. Буквально. Всё звучит так, как нужно. Местами, куда лучше оригинала (что удивительно, даже в плане качества записи). Сказочный мотив игры не пропал, но и не стал совсем уж нелепым, как это было в обливионе, местами. Все фразы звучат великолепно, да и сам перевод не подкачал. С отсебятиной, конечно, но не то что бы это на что-то влияло.

Ну и самое последнее — Advent Rising. Не то что бы хоть кому-то была нужна эта игра, даже, судя по всему, её разработчикам. Оригинальная озвучка там звучала как дрянь последняя, микрофоны пердели, а персонажам было откровенно посрать, что их бомбят и косят. В русской же озвучке, буквально, хороший киношный уровень(и актёры те же). Ничего особенного, в плане эмоций от озвучки, написать тут не смогу, т.к. это просто очень хорошая работа.

Ну вот типа того… Пишите там чего-нибудь, пообщаемся.