Если сляпали на движке Скайрима, то ждемс мода с локализации, на сколько помню еще актуален был Обливион, проблем с редактором не было, что бы найти нпс и заменить текст