Только вот то что сейчас называют геймпадами так же назвали джойстиками в официальных материалах или инструкциях старых консолей. Пруфы не дам. Лень искать.

1

в старых доках это называлось "controller"

1

Да, полистал старые SDK — начиная с Playstation1 всё это называлось "DualShock" и "controller".
В хбох тоже.
Нинтенду я застал начиная с Wii — там тоже никаких "джойстиков".

Т.е. слово "джойстик" в доках конечно есть, но оно обозначает девайс на картинке слева.

ЧТД