The Childe. А спонсор фильма – филиппинские женщины!

Я так ждала этот фильм, что смотрела его живьём, без сабов и тем более без перевода. Почему? Не потому, что Ким Сонхо и Кан Тэджу. Потому что ТЕМА.

Итак, я не знала, что такое копино. И когда смотрела оригинал, в том месте, где девушка несколько раз произносит это слово, а гг меняется в лице и уходит, почти задевая её плечом, решила, что она пригласила попить его кофе (на слух по-корейски слово кофе – коппи), а он, типа, гордый и вообще не такой. А-ха-ха.

То, что герои в фильме немного говорят по-английски, добавило понимания. Но там, где Nobleman говорит на непонятном мне языке, а в это время идут корейские титры, осложняло)

Через день появились автосабы, и я стала смотреть снова. И там, где я думала про неудачное приглашение на кофе, в сабе было слово «копино». Я полезла в гугл. И там открылся целый мир, о котором я даже не подозревала.

Вкратце.

Корейские мужчины отправляются на Филиппины. По разным причинам – от деловой поездки до секс-туризма. 80% филиппинцев – католики, которым вера запрещает предохранятся и тем более делать аборты. В результате международного перекрёстного опыления у филиппинок от корейцев рождаются дети, которых и называют копино! Папаши возвращаются в свою Южную Корею, и не то, что забывают о том, что из их семени взрос вполне себе реальный ребёнок, а очень часто даже не знают о нём.

Если в Корее о таких всё-таки узнавали, то иначе, как «ублюдками» не называли. Гражданство корейское им по закону не положено, никакой помощи, алиментов или защиты по закону им матерям – тоже. Только презрение и ещё раз презрение.

В 2013 году группа активистов начала довольно громко заявлять об этой проблеме. Но на Филиппинах. ЮК делала вид, что её не существует. В 2015 основали сайт, где стали публиковать фото и имена корейских мужчин, которые, по заявлению филиппинских женщин, были отцами их детей, обещали жениться, забрать с собой и т.д. Там суды, угрозы, потрясание личными данными конечно, как без этого. Типа, я не такой и вы всё врёти. Но за год 30 детей нашли своих корейских пап по размещённым фоткам.

Но Корея рьяно сопротивляется и не хочет признавать копино своими гражданами. В отличии от Японии, например. Из страны восходящего солнца мужчинки тоже не гнушались услуг филиппинских женщин. Так вот Япония, если было доказано, что отец – их гражданин, мало того, что выдавала пособие на воспитание, ещё и гражданство предоставляла.

В 2016, если не ошибаюсь, впервые правительство Кореи само платит за ДНК-экспертизу, чтобы проверить двух сыновей копино. Причём южнокорейца под угрозой судебного преследования заставили сдать ДНК. И что? Да, дети его, и суд обязывает его платить алименты! В переводе с вон - примерно 450 долларов. Аллилуйя!

Но вы же знаете, да, как могут ненавидеть корейцы своих собственных детей. А тут – копино. Нижняя каста, ублюдки, «грязные», «мать – проститутка».

Но мама нашего героя – Марко, научила говорить его и по-филиппински, и по-английски, и по-корейски. И отдала в спорт, конечно). И вообще, он милаш. Эти приёмы – сочетание щенячьего выражения лица и мускулов – работает безотказно.

Тагальский - основной язык на Филиппинах. Именно на нём орёт Ким Сонхо, когда ему дуло винтовки к голове приставляют. Его понимает только Марко, и это спасает ему жЫзнь.

Есть юмор, интрига, драки, повороты. Всё, как я люблю. Про хотелки писать не буду, каждый мог бы добавить в сценарий что-то своё, да?) Мы ж все Копполы, если поскрести ногтиком.) Смотреть с переводом не буду. Обожаю эти интонации, полутона и корейское интонирование.