Инглиш транслейтеры - экспириенс диктора.
Мой уровень английского - С0 - как яйца высшего класса. То есть я профессионально Не владею английским.
В последнее время я стараюсь учить английский язык, потому что крайние заказы требуют адаптации для англоговорящих зрителей.
Даётся мне это довольно тяжело, даже учитывая существование того же DeepL или гугла. (я ещё не пробовал нейросети)
Собствено, произношение тоже хромает и на данный заказ я не мог выбрать ничего лучше как озвучивать "по русски" как настоящая мафия.
Я немного кринжанул, но потом отлегло. Многим зрителям правда понравилось.
До этого момента мои познания английского языка были где то в районе "смок мид" и вообще всего что я успел высосать из игр за столько лет. Само собой ещё много программ для видео и звука которые полностью на английском, но с опытом ты забиваешь просто на перевод и нажимаешь всё по механической памяти.
Сегодня мне нужно сделать кучу видосов на заказ, которые я уже сделал на русском языке с "характерным юмором" о русских людях и использовал какие то выражения как "Кинуть палку". Мы можем понять, но я не могу выразить это в контексте на английском языке синхронно с видеорядом где мужик реально кидает палку в воду а его жена говорит "Вот бы мне кто то кинул палку".
________________________________________________________________________
Проблема переводчиков
Основная проблема с которой я столкнулся это ВООБЩЕ НИКАКАЯ работа с переводом от первого лица говорящего о себе в третьем лице.
В общем, тяжко без инглиша в голове. Но я подучу. Как я написал выше, я ещё не пробовал нейросеть. Попрошу чтобы говорила как человек))
Кстати, заказчик попросил сделать полный перевод на Китайский язык, чтобы загружать контент на китайский тикток. Благо, озвучивать мне это не придётся)
Что из этого выйдет?
Посмотрим.