Зачем кому читать классику? Тебе? Ну незачем и не читай, в чем проблема то. Нравиться читать переделанный, прошедший обработку продукт - твое право. Или какой-то нехороший человек заставляет тебя читать "классику"?
Учитывая, что гравитационная постоянная, это просто коэффициент пропорциональности и ее значение зависит от выбранной системы единиц, то вся эта шумиха кажется слишком раздутой.
Как и Эдем. Как и Голос Неба и многое другое. Одна из главных тем Лема.