Переводчик/ Covenant (2023)
Сборная солянка фильмов о войне с террором от Гая Ричи. Несмотря на крепкое начало, фильм затем начинает практически прямое цитирование "Уцелевшего" и немного "Снайпера", с концовкой, которая сделана по типу миссии из Call of Duty (стрельба из АС-130 в наличии). Визуал и качественное использование музыки всеми силами стараются нам говорить, что это фильм именно Гая Ричи, но вышеуказанные факты о сюжете ставят это под сомнение. Перевод военных терминов не подкачал, а вот название подвело, поскольку его смысл раскрывается прямым текстом в конце, что не удосужились никак обыграть, или на худой конец - убрать. Джейк Джилленхол отыграл лучше всех остальных (что для него обычное дело), порадовало наличие Энтони Старра, рекламирующего ЧВК Blackwater. По итогу имеем фильм на вечерок под пивко, и судя по тому, что дубляж делался по заказу Кинопоиска, сделать это вы сможете через месяцок.
6/10
Приемлемо.
Значится смотрит на зоне:4
Сравнение с Call of Duty - это как любое появление абрамса в кино сравнивать с Армой. Смысл названия раскрывается в середине - когда Кинли понимает, что Ахмеда бросили. Никакой рекламы ЧВК (Тем более блэкуотер, которого сейчас нет) там нет. Для западного мира, особенно для США, ЧВК - это нормальное дело. Я считаю это очередной современный шедевр, как На западном фронте без перемен, и предстоящий Оппенгеймер. Никак не под пивко.
1. "Оборона" на дамбе в концовке это самая заурядная миссия из колды, где все противники просто в одну колонну бегут на позиции героев (при том, что в начале фильма нам показывают, что Талибы могут в тактику - используют обманные маневры, минометы, комбинированно испольуют разные типы оружия), а когда все плохо - резко прилетает АС-130 и спасает.
2. Почитай внимательнее, я написал, что оригинальное название раскрывается прямым текстом в конце, и это был укор с моей стороны в сторону перевода названия фильма.
3. Учитывая, что в большинстве игр/фильмов ЧВК в США всегда выставляют плохишами, а здесь ЧВК выставляют чуть ли не в лучшем свете, чем ВС США. Вот и думай. И говорить, что Blackwater не существует лишь потому, что они сменили название, это как минимум наивно.
4. Нравится фильм - смотри на здоровье. Я сам, когда шел на него, хотел, чтобы он понравился мне. Но имеем, что имеем. А давать оценку невышедшему фильму только из-за репутации режиссера - без комментариев.