У него и Русалочка жаждет обрести бессмертную душу и попасть в Царство Божие/в Рай вместо земной любви к Принцу, Элизабет (Лиза) из "Диких лебедей" молится постоянно, даже когда шьет рубашки для братьев, Кай и Герда - тоже слишком чистые и невинные, набожные дети, поют псалмы и читают "Отче наш"... Какие-то мэрисьюшные, слишком идеальные и скучные персонажи в оригинале получились... Может, для своего времени они и были идеалом, но для современного читателя выглядят скорее, как куклы Барби или фарфоровые куклы на витрине... Неживые какие-то
В каком окружении жил и писал - такие и сказки