В nano есть подсветка синтаксиса. В /usr/share/nano лежат файлы подсветки. Подключи эти файлы в свой nanorc через include /usr/share/nano/<имя файла>.nanorc
Кривовато, но есть.