В CDPR извинились за украинскую локализацию Cyberpunk 2077 — её пообещали исправить

Сотрудники студии не писали эти оскорбительные реплики.

После выхода обновления 2.0 для Cyberpunk 2077 в сети обратили внимание на то, что в украинской локализации игры содержатся оскорбительные фразы по отношению к России. На других языках эти реплики звучат иначе, что вызвало недовольство игроков.

25 сентября представители CD Projekt RED прокомментировали ситуацию. Они заявили, что сотрудники студии не писали эти оскорбительные реплики. По словам представителей CDPR, эти фразы должны будут заменить в следующем обновлении, дата релиза которого пока неизвестна. В студии также подчеркнули, что реплики из украинской локализации не отражают взгляды CDPR.

Важно отметить, что локализациями чаще всего занимаются аутсорс-студии. Какая именно компания отвечала за перевод Cyberpunk 2077 на украинский язык, в CDPR пока официально не сообщили.

Украинская локализация Cyberpunk 2077 содержит в себе несколько реплик, которые могли оскорбить некоторых русских игроков. Эти реплики не написаны сотрудниками CD PROJEKT RED и не отражают наши взгляды. Мы работаем над тем, чтобы исправить их и заменить в следующем обновлении.
Мы извиняемся за эту ситуацию и предпринимаем шаги, чтобы она не повторилась вновь.
CDPR

Примеры некорректного перевода