Кольца власти, властелин колец это только в русском языке такой каламбур?