Помнится, всегда было неочевидным, что искомая по квесту в Perfect World лошадь оказывалась цветком. Вспоминая "Настойку на тигрином пенисе" и мобов-пауков "Адских некрофилов", грешила на кривой перевод.