А в переводчиков. Не знаю, по какому принципу ответственные за перевод люди форматировали текст, но тут явно попахивает халтурой. Помимо сбитых таймингов на русских субтитрах, забили ещё и на шрифты. Будто пиратку в начале нулевых запустил, хех. Останусь, пожалуй, с английским текстом, чтобы глаза лишний раз не кровоточили.