Датамайнеры продолжают разбирать украинскую локализацию в Cyberpunk 2077, обстановка удручает...ъуъ сука, модеры не баньте, не шедоубаньте, срача разводить не хочу, просто высказываю своё мнение не трогая политикуЯ как это прошло контроль качества«good person» заменили на «хорошего русского»«СССР» в одной из фраз заменили на Украину (при этом в квестах СССР остался СССР, заменили «советский» на «совковый»)В перечисление кухонь Найт-Сити добавили украинскую, в оригинале её не былоДобавили фразу «Иди нахуй за кораблём»Украины в мире киберпанка не существует в принципе. То есть "локализаторы" (именно в кавычках, ибо нормальными локализаторами их нельзя назвать) тупо ломают лор игры и вводят игроков из украины в путаницу. Как разрабы будут это решать, мне конечно интересноЩас осторожно, я не говорю о том что "вот это вот плохо слова заменять, надо что бы всё было четко переведено, ни шагу в лево/право" и тд и тп. НетМоё возмущение касается именно лорной части игры, которую "локализаторы" нарушили (Да, была Украины в ссср, она была одной из республик, но украиной её никто не называл, её называли усср. Если б её украиной называли тогда, то и ссср бы звали Россией)Ну и прямые оскорбления в файлах игры по типу "Москаль", "Русня" и тд это идиотизм. Неприязнь к другому народу конечно очевидна, но нельзя переходить профессиональные рамки и нарушать рамки приличия, я считаю
Через 3...2...1...
Так он же написан в посте:
модеры не баньте, не шедоубаньте Это точно спасёт
Комментарий недоступен
Думаешь они там каждое слово проверяют?
Ебать харош. Только сомневаюсь что разрабы каждое слово проверяют и знают их точный перевод)
Я конечно критичен к красному петуху, но я более чем уверен, что они просто об этом даже не знали