Если хочешь полного бездумного комфорта, то покупай всё в стиме, если хочешь использовтаь сторонние, сэкономить или поэксперементировать, тут уже своими силами. Мне наоборот было прикольно потыкать консоль на линуксе, поизучать как там всё устроено и как же я был счастлив когда в первый раз смог запустить пиратку :D

По совместимости игр это не про управление с контроллера или то что валв сама оптимизировала игры, оно лишь означает что ты запустишь игру, она будет работать, текст будет читабелен, лагать на стандарттных настройках не должно. Но это не значит что игры которые помечены отличным от зеленого цвета значком будут как-то плохо работать, наоборот, все игры что я тестировал со значком "Не совместимо" у меня работало замечательно, просто надо было где-то поменять версию протона, а где-то взять раскладку контроллера другую.

Про раскладки и управление:
Не все игры поддерживают контроллер, но это не значит что клавомышные игры невозможно играть, в этом прелесть стима и стимдека.
Стима прелесть в том, что в настройках контроллера есть окно в раскладками от пользователей, почти в любой игре кто-то уже всё настроил за тебя, я тебе гарантирую :D
Можешь там даже мои раскладки обнаружить, я люблю под себя сам всё настроить а потом выкладываю с подписью своего ника, в основном что бы друг готовенькое брал и играл, но и может еще кому пригодится)

А прелесть стимдека в том, что кнопок различных целая куча, и тачпады и ухваты и гироскоп, и настроить можно как угодно что угодно, я в циву играю со стимдека комфортнее чем в пека. С шутерами аналогично, только в онлайн игры клавомышь беру)
Так что варианты есть и их много, некоторые совсем для ленивых, но я советую попробовать настроить что-то самому, возможностей правда море, там даже есть круговые меню на прикосновение, с вохможностью выбора кнопок действий и самое крутое иконок в этом меню, и всё это поверх интерфейса игры.
Дикие вещи можно делать)