Лол, в статье как раз говорите про перевод дубляжа. А субтитры указали мол чуть лучше чем сам перевод дубляжа. Диссонанс какой-то. Комментатор выше правильно говорит, русский дубляж во многих произведениях очень сильно урезает, а иногда добавляет. Но в целом оригиналы всегда смотрятся лучше. Потому что, у актеров дубляжа и озвучки в рф есть один большой грешок - добавляют отсебятину (эмоции, интонации, которых в сцене вообще нет)
Да, смотреть надо в оригинале. В дубляже косяков много. Как обычно добавили отсебятину.
Лол, в статье как раз говорите про перевод дубляжа. А субтитры указали мол чуть лучше чем сам перевод дубляжа. Диссонанс какой-то.
Комментатор выше правильно говорит, русский дубляж во многих произведениях очень сильно урезает, а иногда добавляет. Но в целом оригиналы всегда смотрятся лучше. Потому что, у актеров дубляжа и озвучки в рф есть один большой грешок - добавляют отсебятину (эмоции, интонации, которых в сцене вообще нет)