Фильм о Japan Animator Expo — Аниме на DTF

На днях закончил перевод документального материала о крупнейшей выставке короткометражной японской анимации. Теперь делюсь им с вами.

Для тех, кто не в курсе, что это за мероприятие — рекомендую к прочтению этот экскурс.

Обновление: видео было заблокировано на Youtube и теперь доступно только в VK.

Документальный фильм включает в себя детали производства некоторых работ и интервью с различными участниками, включая таких деятелей индустрии, как Цурумаки Кадзуя, Маэда Махиро, и Хонда Такэси. Кроме того, в нём показывается внутренняя кухня студии Khara, которая ранее нигде так детально не демонстрировалась. В общей сложности съёмочная группа охватила полгода производства.

Материал изначально выпускался в двух частях на канале NHK BS Premium в 2016 году. В этом видео они объединены.

Программа не выходила на носителях. Единственным источником является запись, сделанная, предположительно, во время эфира при ретрансляции в Китае. В открытый доступ она попала в уже заметно потрёпанном виде — встречаются глитчи, а также фрагменты без фоновой музыки, либо без звука вовсе.

Перевод на русский язык я сделал на основе английского перевода команды NIPPON CREATOR CHANNEL со сверкой с японскими субтитрами и китайским подстрочником, которые вручную набирал из видео.

Также я провёл небольшую доработку аудиоряда: в ключевых фрагментах вручную добавил и синхронизировал музыку, которая была вырезана в источнике.

Материал очень насыщенный и однозначно стоит просмотра тех, кто увлекается японской анимацией и тонкостями её производства.

Другие мои переводы доступны в моём блоге. Некоторые из них я не могу залить на Youtube из-за проблем с авторскими правами, поэтому они доступны только в VK.