ST RR

Нужно ли мне посмотреть "Йеллоустоун", чтобы понять что происходит в "1883"?

Сейчас смотрю "Наследники" от HBO, гениальный сценарий, есть ли у вас на примете похожие сериалы с гениальными играми слов, где персонажи обсуждая что-то на самом деле не имеют ввиду то, о чем они на самом деле говорят/думают? Где текст, почти всегда содержит в себе скрытый подтекст.

Я тупой, поэтому ищу книжки чтобы получше разбираться в мире. Наткнулся недавно на эту книгу, но ее нигде в интернете нету на русском в электронном формате бесплатно. прошу помочь с поиском, скинуть в pdf формате желательно. И если можно с примерами подобных книг.

У мобильного Ютуба раньше была функция перевода английских субтитров/комментариев на русский язык. Это очень помогало мне смотреть лекции англоязычников, но почему-то они убрали эту функцию. Может кто сказать можно ли как-нибудь вернуть ее каким-нибудь откатом версии?