Команда Logrus IT озвучила сюжетное дополнение к видеоигре Atomic Heart

Компания Mundfish обратилась к нам с просьбой озвучить на русском языке третье дополнение к игре Atomic Heart — «Чары морских глубин». Студии было важно найти исполнителя, который смог бы в сжатые сроки выстроить процессы звукозаписи и соблюсти строгие требования к безопасности. Сотрудники клиента, отвечавшие за звук, находились в разных городах и странах, поэтому не менее значимым условием при выборе студии была ее способность предоставить условия для удаленной работы.

Компания Logrus IT занимается локализацией компьютерных игр с 1997 года и сотрудничает с крупнейшими разработчиками и издателями. Наши проекты хорошо известны в игровой сфере.

Важное место среди наших услуг занимают звукозапись и постобработка аудио — монтаж дорожек, устранение шумов и добавление специальных эффектов. Работу над проектами ведут штатные звукорежиссеры и режиссеры озвучивания в нашей собственной студии, которая оснащена современным профессиональным оборудованием.

Со стороны Logrus IT в проекте Atomic Heart «Чары морских глубин» участвовали режиссер озвучивания, звукорежиссеры, менеджер и координатор проекта. Перед нашей командой стояла ответственная задача: записанный звук должен был выступить в качестве основы (мастера) для локализации на другие языки. В работе над проектом нам помогал обширный опыт озвучивания как локализованных игр, так и оригинальных видеороликов.

Команда Logrus IT отвечала за следующие аспекты работы:

Для Mundfish была особенно важна защита информации от утечки в преддверии релиза. Мы согласовали с клиентом соответствующие меры, которые предусматривали защищенную передачу данных и строгие NDA с актерами и другими участниками проекта.

Команда Logrus IT также предоставила все условия для комфортной удаленной работы: в нашей студии доступен широкополосный интернет, а голос актера мы выводили напрямую с микрофона. Участники записи слышали друг друга без помех и задержек, при этом не мешая актеру.

Отдельный аспект аудиопроектов — необходимость грамотно выстроить обработку скриптов и их подготовку к записи. Из-за сжатых сроков проекта эта задача приобрела решающее значение. Здесь нашей команде также помог большой опыт в индустрии.

Все актеры уникальны, и каждый требует к себе особого подхода. Работая над дополнением, мы взаимодействовали в общей сложности с 15 актерами. Задача звукорежиссера состояла в том, чтобы настроить исполнителя на характер персонажа и задать правильный тон его игре. Многие актеры уже участвовали в записи основной игры, но некоторые пришли на проект впервые и с энтузиазмом создавали живые образы.

Любой проект по записи мастер-звука требует от команды искать баланс между жесткими дедлайнами и творческим подходом — и нам удалось этот баланс найти. Для каждой реплики мы записывали по две-три версии, отличающиеся по интонации и настроению. В ходе работы наша команда предлагала правки текста и помогала перефразировать речь героев так, чтобы она звучала ярче и естественнее. Приходилось обрабатывать большое количество материала в сжатые сроки, но именно это позволило создать эмоциональный и запоминающийся звукоряд.

За полтора месяца работы мы записали около 4000 реплик (и это без учета альтернативных дублей, не вошедших в дополнение). Несмотря на то что процесс во многом зависел от возможности актеров совмещать работу с занятостью на других проектах, мы сумели создать комфортные условия, которые отвечали требованиям клиента, и оперативно завершить проект.

Релиз дополнения состоялся 28 января 2025 года и быстро обрел популярность у фанатов Atomic Heart. Наша команда была рада помочь проекту состояться, а у клиента остались положительные впечатления о работе с нами.

Источник: Logrus IT - Локализация игр