Не знаю где и у кого яндекс покупает права, но скорее всего сменился источник а вместе с ним и локализованное название /thread