Хей Чумба! Такое вот обобщение пользовательского соглашения к Cyberpunk 2077

1 О НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ

Короче, смысл корпоративного трепа слева довольно прост. Это вроде руководства по безопасности к новому импланту (давайте прикинемся, что мы их читаем). Меня позвали, чтобы перевести с корпоративного на простой, но ты-то держи в уме, что юридическую силу будут иметь формулировки слева. А я тут так, чисто помочь зашел. Это Соглашение относится только к Cyberpunk 2077. Если хочешь узнать правила других игр компании, читай другие бумажки, написанные именно для них. Если ты еще здесь, они просят заценить Руководство по фанатскому контенту, Пользовательское соглашение CD PROJEKT RED и Политику конфиденциальности CD PROJEKT RED. Там прямо триллер, зачитаешься¬.

2 ВОЗРАСТНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О КОНТЕНТЕ

Вот тут милота: приколись, у этой игры есть «минимальный возрастной порог»! Хочешь попасть в Найт-Сити – надо быть старше этого порога (прошу сейчас заценить мой покерфейс, он стоит мне больших усилий!). Обычно речь про 18+, но если ты живешь где-то, где надо 17+, а тебе всего 17, зови маму с папой, пусть за тобой присмотрят. Что ржешь, так и написано, я бы сам не такого не придумал!Во, а тут уже предупреждают, что в Cyberpunk 2077 будет много всякой жести. Взрослый разговор!

3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ CYBERPUNK 2077

Покупаешь игру для определенной системы, девайса или платформы, играть можешь только там. Все просто.Еще одно предупреждение, и кстати важное! Если у тебя или кого-то, с кем ты живешь, эпилепсия, не торопись зарубаться в Cyberpunk 2077, сначала поговори с врачом.

4 МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ И МОНИТОРИНГ

Первое правило улиц: не торопи события. У Cyberpunk 2077 есть минимальные требования к системе/девайсу/платформе, на которых ты играешь. Прими их во внимание, прежде чем отстегивать свои кровные. Короче, тут они говорят, что могут внедрить какие-то фоновые инструменты или программы – им нужно мониторить игру и поддерживать ее в идеальном состоянии. Если эти инструменты не обязательны, их запускают только с твоего согласия. Только если ты даешь добро. Когда они обязательны, тебя не дурят и предупреждают заранее. Эти ребята не собираются за тобой шпионить. Честно.

5 ПАТЧИ, ОБНОВЛЕНИЯ И ИЗМЕНЕНИЯ

Даже самые навороченные игры надо иногда обновлять. Для Cyberpunk 2077 будут выпускаться патчи и обновления, которые улучшат игру. Ты ведь не против?

6 ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ И ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ

Просто напоминание, что Cyberpunk 2077 принадлежит/лицензируется CD PROJEKT RED. На улицах Найт-Сити можешь отрываться на всю катушку, но если ты собираешься использовать элементы игры где-то еще, надо выполнять правила компании из этого и других документов. Понятненько?

7 ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ CYBERPUNK 2077

Как и крутая запись брейнданса, Cyberpunk 2077 приносит радость. Не нарушай правила из текста слева, не ломай себе кайф!

8 ФАН-КОНТЕНТ

Хочешь делать крутые штуки на основе Cyberpunk 2077? Только не надо рваться в бой вслепую. Загляни в Руководство по фан-контенту – там все расписано.

9 ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ И ОТЧЕТЫ ОБ АВАРИЙНОМ ЗАВЕРШЕНИИ

Прикинь, конкретно эти корпораты нас слушают! Уже неплохо. Им нужен твой отзыв о Cyberpunk 2077, хотя это еще не гарантирует, что твои просьбы учтут. Не расстраивайся, иногда просто не судьба.Если в Cyberpunk 2077 что-то пойдет наперекосяк (например, нетраннеры Вудуистов обрушат систему), можешь смело кидать отчет об аварийном завершении. Лишним не будет.

10 КОНТЕНТ ТРЕТЬИХ ЛИЦ И ВНЕШНИЕ УСЛУГИ

Сеть велика и полна ужасов. Даже опытные нетраннеры бывают в шоке от того, что там находят. Так что уясни: если пройти по ссылке, выводящей за пределы мира темного будущего, тебя может не спасти даже глобальная корпорация. Будь осторожен, киберпанк (а если ты девочка – будь осторожна).

11 ГАРАНТИИ

Второе правило улиц: сделка есть сделка.Здесь они говорят, что заключают с тобой «обязывающее соглашение» про Cyberpunk 2077. Они не бросят тебя на произвол судьбы и «проявят разумную осторожность» в отношении твоих с ней взаимодействий. Я аж прослезился.

12 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Это часть про твою юридическую ответственность перед компанией. Нужно ведь понимать, какой у обеих сторон расклад.Несмотря на все усилия, иногда даже такая навороченная игруха не пашет, как надо. Даже после тестирования и всех ухищрений.Компания говорит прямо – если Cyberpunk 2077 не работает, как ты хочешь, они тебе ничего не должны, и вообще они не дают тебе по этой части никаких обещаний с юридической силой.При этом если ты *реально сильно* облажаешься и серьезно нарушишь это Соглашение, тебя обяжут «возместить им убытки». Простыми словами: обидишь их – заплатишь деньги. Так что старайся ничего не нарушать, мой тебе совет.И еще инфа: эти положения не применяются к жителям ЕС и ряда других стран.

13 РАСТОРЖЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ

Хочешь с концами расторгнуть Соглашение? Не вопрос, просто прекращай играть в Cyberpunk 2077. Скажу от себя: не всякая корпорация отпускает просто так, так что вариант отличный, верь моему опыту.Если ты лажаешь и серьезно нарушаешь это Соглашение, можешь попрощаться со своим доступом к Cyberpunk 2077 (временно или навсегда). Будет не круто, поэтому играй с умом и по правилам.Скорее всего, этого не случится, но если вдруг Cyberpunk 2077 перестанет работать навсегда, тебе скажут заранее.

14 ФОРС-МАЖОР

Третье правило улиц: всякое бывает. Мы живем в непредсказуемом мире. Если случится какая-нибудь безумная хрень (войны, землетрясения, наводнения, порабощение человечества искусственным интеллектом... ну ладно, про интеллект я загнул, надеюсь), ни ты, ни компания не будете нести ответственности за невыполнение обязательств. Да, в жизни бывает всякая фигня.

15 ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

Юридически любые твои вопросы, жалобы или претензии по поводу этого Соглашения регулируются польским законодательством. Это касается всех на планете, если ты не живешь в Соединенных Штатах Америки. Если же ты именно там, на тебя действуют законы Калифорнии. Классно быть особенным.

16 РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ И АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО

Есть вопросы или проблемы? Обращайся в службу поддержки Cyberpunk 2077. Они с тобой все обсудят и, в идеале, решат проблему без судов и пушек. Хотел бы я такую опцию в Найт-Сити...Кстати, вот их адрес: https://support.cdprojektred.com/en/

ВАЖНО: Еще одна тема про страны. Если ты живешь в Штатах, в этом разделе вы с компанией соглашаетесь на «обязательный арбитраж», чтобы решать вопросы без судов. Если ты живешь в любой другой стране, арбитражный процесс меняется с «обязательного» на «необязательный».С учетом того, где ты живешь, вы с компанией соглашаетесь не возбуждать друг против друга групповой или еще какой коллективный иск, где ты заодно с другими чумбами. Юридические вопросы будут решаться по системе, указанной в тексте слева.

17 ПРОЧИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ВЕЩИ

Ладно, здесь все просто. Это раздел про еще парочку правил Соглашения. Волноваться не о чем, там понятная инфа, которую хотели добавить какие-то пиджаки. Вечно им мало.

18 ИЗМЕНЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ

Четвертое правило улиц: все меняется. В какой-то момент Соглашение может измениться, и если это произойдет, они выложат обновленную версию в Сеть. Изменения вступят в силу после того, как о них расскажут. Тебя не застанут врасплох. Хочешь спросить что-то про изменения – пиши на legal@cdprojektred.com: они любят такие вопросы.

Важно: помните, что юридически обязательной является полнотекстовая версия; обобщения справа предназначены только для облегчения вашего понимания.

Оторвись в Найт-Сити по полной, чумба.