Обновить бесплатно на РУ-аккаунте игру ты не сможешь. Поначалу (после ухода Visa/MC) помогало, если закидывать в корзину какой-нибудь дешевый платный продукт и обнову, и оплачивать через бумажник (и дату надо было отматывать на консоли вроде с бубном), но сейчас, кажется, и этот способ уже прикрыли.

Обновить игру с РУ-региона в другом регионе ты не сможешь, ведь там (в других регионах) у тебя просто нет этой игры, значит и обновлять нечего.

Почему не запускается C:S на других акках? Хз, должно быть ок. Может быть, после добавления в стор бесплатного обновления этот бандл (игра+обнова) стал считаться "другим". Т.е. игру без обновы из стора изъяли, а в стор вместо нее загрузили бандл "игра+обнова". Вот и не дает тебе играть в "старую" версию нигде, кроме как на том акке, где ты ее купил когда-то. В принципе, учитывая корявость стора вариант возможный, но это чисто мое предположение, которое может быть неверным.