А есть нормальное что-то? Типа локально AI разворачиваешь, загружаешь в него глоссарий и работаешь уже в таком формате? Чтобы контекст переведенного учитывал. Chat gpt это может, но его надо подлавливать, где он полностью переводит, а где пытается сократить (ленится короче).