Сам столкнулся с данной проблемой, скорость загрузки через приложение Xbox составляла в районе 10-15 Мбит в секунду (примерно 1.5 Мб в секунду), и периодический падала до нуля. Причем сам домашний интернет 100 Мбит в секунду и в том же Steam игры качались нормально, по 10-12 Мб в секунду. Поиски в ру сегменте интернета ни к чему не привели. Не помог ни один способ, даже прыжки с бубном.
Наконец-то работающий способ.