Как обычно перед заходом в Балдурач проверяю не вышло ли что интересного, искал медь, но нашел золото.
Мда, собрались как то два украинца обсудить перевод BG3 - но не поняли друг друга...
Смешно, но, если задуматься, в очень большом количестве языков есть диалекты и некоторые из них даже больше похоже на разные языки, чем на части единого. В русском это выражено гораздо слабее, но "парадные" и "мультифоры" тоже существуют.