Машина копируется, а не угоняется, алло.

Ну не. Если я соберу такую же машинку и уеду на ней, судья ко мне претензий иметь не будет.

Ну-с, при аренде машины я становлюсь частичным её владельцем(например я не могу её продать), на срок указанный в договоре.
В случае с видеоиграми, такой срок не указываеться.
По этому такая аналогия не работает.

Точнее подойди к ней и скопируй. Вряд ли судья будет против.